1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,125 --> 00:00:57,292
(música de guitarra alegre)

4
00:01:02,958 --> 00:01:06,893
♪ Bebé, eres mi hombre ♪

5
00:01:06,917 --> 00:01:11,226
♪ Atesorame, placer
yo toda la noche ♪

6
00:01:11,250 --> 00:01:15,184
♪ Bebé, sé que puedes ♪

7
00:01:15,208 --> 00:01:19,726
♪ Tiemblame, estremeceme oh tan fuerte ♪

8
00:01:19,750 --> 00:01:24,018
♪ Llévame lejos al cielo ♪

9
00:01:24,042 --> 00:01:28,851
♪ Hazme tu mujer y mira como volamos ♪

10
00:01:28,875 --> 00:01:32,893
♪ Vuelame alto ♪

11
00:01:32,917 --> 00:01:36,934
♪ Vuelame alto, alto, alto ♪

12
00:01:36,958 --> 00:01:39,101
♪ Oh, lalala, lalala ♪

13
00:01:39,125 --> 00:01:42,643
♪ Sacúdeme, llévame
en lo alto del cielo ♪

14
00:01:42,667 --> 00:01:45,309
♪ Y vuelame, vuelame ♪

15
00:01:45,333 --> 00:01:49,143
♪ Oh, lala la, la la
La, tengo la idea ♪

16
00:01:49,167 --> 00:01:53,559
♪ Así que ponme en movimiento, llévame ♪

17
00:01:53,583 --> 00:01:57,434
♪ Oh, lala la, la la
la, más y más alto ♪

18
00:01:57,458 --> 00:02:02,393
♪ Sabes lo que me satisfará, vuelame ♪

19
00:02:02,417 --> 00:02:04,434
♪ Oh, lalala, lalala ♪

20
00:02:04,458 --> 00:02:09,458
♪ Tengo una mirada lejana en mis ojos ♪

21
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
♪ Mírame a los ojos y vuelame ♪

22
00:02:15,625 --> 00:02:18,018
♪ Vuelame ahora ♪

23
00:02:18,042 --> 00:02:20,625
(música alegre)

24
00:02:35,875 --> 00:02:40,018
♪ Oh, la la la, la la la,
Sacúdeme, llévame arriba ♪

25
00:02:40,042 --> 00:02:44,226
♪ Alto en el cielo y vuelame, vuelame ♪

26
00:02:44,250 --> 00:02:45,809
♪ Oh, la la la, la la la ♪

27
00:02:45,833 --> 00:02:50,833
♪ Tengo una mirada lejana en mis ojos ♪

28
00:02:52,792 --> 00:02:57,792
♪ Mírame a los ojos y vuelame ♪

29
00:02:58,250 --> 00:03:00,934
♪ Vuelame, ahora ♪

30
00:03:00,958 --> 00:03:03,101
(motores acelerando)

31
00:03:03,125 --> 00:03:05,708
(suena la bocina)

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
(bocinazos)

33
00:03:13,667 --> 00:03:16,351
Bueno, buenos días, señor Praydays.

34
00:03:16,375 --> 00:03:17,185
Pradas.

35
00:03:17,209 --> 00:03:18,351
¿Prades? ¿En realidad?

36
00:03:18,375 --> 00:03:20,934
Jerga complicada, ¿no? pradas,
Intentaré recordarlo.

37
00:03:20,958 --> 00:03:23,601
Muchas gracias por
su ayuda y cooperación.

38
00:03:23,625 --> 00:03:25,768
Es un placer hacer negocios.

39
00:03:25,792 --> 00:03:27,458
Con usted, señor Sir de Courcy.

40
00:03:28,667 --> 00:03:31,684
Sir Percy, esa es la forma,
viejo chico. Llámame señor Percy.

41
00:03:31,708 --> 00:03:35,059
¿Señor Percy? Oh, eres demasiado amable.

42
00:03:35,083 --> 00:03:39,143
Qué familiaridad. Por favor llámame Antonio.

43
00:03:39,167 --> 00:03:41,167
Antonio José María y García
Fendande Deportes Prades,

44
00:03:42,792 --> 00:03:46,500
enteramente a su servicio,
Cuando quieras, viejo.

45
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
Ja ja.

46
00:03:52,667 --> 00:03:56,393
Hola, señor Percy. Buenos días, señor Percy.

47
00:03:56,417 --> 00:03:58,125
¿Cómo estás hoy, viejo?

48
00:03:59,167 --> 00:04:02,167
(música ligera de flauta)

49
00:04:05,667 --> 00:04:08,167
(música real)

50
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Ah. Mmmm.

51
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
(música real)

52
00:04:21,375 --> 00:04:22,184
Gracias, Perkins.

53
00:04:22,208 --> 00:04:23,102
(hablando español)

54
00:04:23,126 --> 00:04:25,643
Ah, ¿qué ho, Domingo? ¿Cómo estás?

55
00:04:25,667 --> 00:04:28,958
(hablando español)

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,458
Lamento escuchar eso.

57
00:04:33,792 --> 00:04:36,333
Bueno, Perkins, hoy estamos de celebración.

58
00:04:37,958 --> 00:04:39,893
¿Quieres tomar una copa?

59
00:04:39,917 --> 00:04:41,851
Es muy amable de su parte, señor.

60
00:04:41,875 --> 00:04:44,768
Pensándolo bien, tú
mejor no. Estás conduciendo.

61
00:04:44,792 --> 00:04:45,727
(clic más ligero)

62
00:04:45,751 --> 00:04:47,167
Muy bien, señor.

63
00:04:48,583 --> 00:04:49,560
Gracias.

64
00:04:49,584 --> 00:04:52,684
Hoy he negociado
un préstamo con nuestro nuevo banco.

65
00:04:52,708 --> 00:04:53,726
¿Para pagarle al viejo banco, señor?

66
00:04:53,750 --> 00:04:55,726
Nada tan ingenuo como eso.

67
00:04:55,750 --> 00:04:56,809
Lo siento, señor.

68
00:04:56,833 --> 00:04:59,143
Corren malos tiempos y como
Por mucho que odio el comercio,

69
00:04:59,167 --> 00:05:01,809
De mala gana decidí dedicarme al negocio.

70
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
Oh no, señor, otra vez no.

71
00:05:04,208 --> 00:05:07,434
Sí, lo he pasado genial.
idea. Una idea sana y salva.

72
00:05:07,458 --> 00:05:09,143
Lo he estudiado desde cada punto,

73
00:05:09,167 --> 00:05:11,309
y simplemente no puede fallar.

74
00:05:11,333 --> 00:05:12,144
Mmm.

75
00:05:12,168 --> 00:05:13,601
¿Dijiste algo, Perkins?

76
00:05:13,625 --> 00:05:15,351
¿Puedo tener el atrevimiento de preguntar, señor,

77
00:05:15,375 --> 00:05:17,184
¿Cuál es esa idea tuya?

78
00:05:17,208 --> 00:05:20,351
Sí, se basa en el
compra principal muy, muy barata,

79
00:05:20,375 --> 00:05:22,143
vender muy, muy caro.

80
00:05:22,167 --> 00:05:23,019
Bueno, el director es muy bueno, señor.

81
00:05:23,043 --> 00:05:24,667
pero ¿qué estás comprando?

82
00:05:25,875 --> 00:05:30,059
Vino. Barato, local
vino a nada el galón.

83
00:05:30,083 --> 00:05:31,893
Compré 10.000 galones.

84
00:05:31,917 --> 00:05:34,476
Oh, señor, ahora realmente
Lo he hecho esta vez.

85
00:05:34,500 --> 00:05:36,143
¿Por qué no me consultó primero, señor?

86
00:05:36,167 --> 00:05:38,601
El vino local es tan malo incluso
los lugareños no lo beberán.

87
00:05:38,625 --> 00:05:40,809
A menos que ya estén borrachos.

88
00:05:40,833 --> 00:05:43,018
Dicen, señor, que
Nelson solía beberlo.

89
00:05:43,042 --> 00:05:45,893
y así fue como llegó
Pierde el ojo (risas).

90
00:05:45,917 --> 00:05:49,184
Pero, um, ¿cómo
¿Propone venderlo, señor?

91
00:05:49,208 --> 00:05:50,434
Ah, fácil.

92
00:05:50,458 --> 00:05:52,268
Con la cantidad justa
de esnobismo adjunto,

93
00:05:52,292 --> 00:05:55,059
la gente comprará cualquier cosa,
especialmente los ingleses.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,851
Así que le daremos nuestro pequeño vino local.

95
00:05:56,875 --> 00:06:00,143
un impresionante sonido francés
nombre, una etiqueta distinguida,

96
00:06:00,167 --> 00:06:03,643
una buena cosecha por supuesto,
y, Perkins, lo venderemos

97
00:06:03,667 --> 00:06:07,500
con un gran beneficio para
Algún tonto rico y tonto.

98
00:06:10,458 --> 00:06:12,309
Has estado exagerando, viejo amigo.

99
00:06:12,333 --> 00:06:14,083
No me he excedido.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,351
Pregúntale a Janet.

101
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
¿Cómo está Janet? Aún así
¿Trabajando tan duro como siempre?

102
00:06:20,333 --> 00:06:22,601
Esa mujer es una verdadera dinamo.

103
00:06:22,625 --> 00:06:23,435
Ella ciertamente lo es.

104
00:06:23,459 --> 00:06:25,833
Desafortunadamente, ella no
ilumíname más.

105
00:06:26,833 --> 00:06:30,268
Has estado casado bastante
unos años, ya sabes.

106
00:06:30,292 --> 00:06:31,102
¿Cuánto dura?

107
00:06:31,126 --> 00:06:32,958
14 años, tres meses y medio.

108
00:06:33,875 --> 00:06:37,059
Mike, viejo amigo, tú
no puedo esperar seguir el ritmo

109
00:06:37,083 --> 00:06:39,143
el ritmo toda tu vida, ya sabes.

110
00:06:39,167 --> 00:06:41,518
Las cosas empiezan a ralentizarse.

111
00:06:41,542 --> 00:06:44,625
Piensa en la calidad y no sólo en la cantidad.

112
00:06:45,542 --> 00:06:48,167
Una o dos veces por semana es
Suficiente para un tipo de tu edad.

113
00:06:49,042 --> 00:06:52,059
Una o dos veces por semana, te lo agradecería.

114
00:06:52,083 --> 00:06:54,559
No puedo arreglármelas una o dos veces al mes.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,809
(risas) Oh, vamos, Mike.

116
00:06:56,833 --> 00:06:57,934
Pregúntale a Janet.

117
00:06:57,958 --> 00:06:59,167
¿Una o dos veces al mes?

118
00:07:00,458 --> 00:07:02,458
Con esas muñequitas
pájaros con los que trabajas?

119
00:07:02,500 --> 00:07:03,292
Mmm.

120
00:07:03,333 --> 00:07:05,518
Modelando esa ropa interior sexy para Janet,

121
00:07:05,542 --> 00:07:07,809
y tú eres el jefe, oh ho ho.

122
00:07:07,833 --> 00:07:09,268
¿Soy el jefe?

123
00:07:09,292 --> 00:07:11,726
Debes conseguir más
oportunidades en una semana

124
00:07:11,750 --> 00:07:13,768
que la mayoría de los hombres obtienen en toda su vida.

125
00:07:13,792 --> 00:07:15,768
Oportunidades, si
Quiero decir mañana estaré

126
00:07:15,792 --> 00:07:18,667
en Menorca con cuatro preciosas chicas modelo.

127
00:07:19,583 --> 00:07:21,726
Y solo un español
fotógrafo como competencia.

128
00:07:21,750 --> 00:07:23,434
Pero no sirve de nada tener las oportunidades.

129
00:07:23,458 --> 00:07:27,393
si no puedes captarlos, por así decirlo.

130
00:07:27,417 --> 00:07:29,601
Mira, debes intentar relajarte.

131
00:07:29,625 --> 00:07:33,601
Deja de preocuparte por Janet
y lo que piensa Janet.

132
00:07:33,625 --> 00:07:35,268
Eso se dice fácilmente, ¿no?

133
00:07:35,292 --> 00:07:37,226
Desarrollar un sentido de
humor. Ríete de eso.

134
00:07:37,250 --> 00:07:40,000
no encuentro el ser
impotente terriblemente divertido.

135
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
Bueno, serán 50 guineas.

136
00:07:45,875 --> 00:07:48,184
o 35 si tienes el efectivo.

137
00:07:48,208 --> 00:07:49,018
¿No?

138
00:07:49,042 --> 00:07:49,851
No.

139
00:07:49,875 --> 00:07:50,684
Te enviaré la factura.

140
00:07:50,708 --> 00:07:51,560
Gracias.

141
00:07:51,584 --> 00:07:54,309
Diviértete en Menorca. Ojalá viniera.

142
00:07:54,333 --> 00:07:56,018
Chico afortunado, adiós.

143
00:07:56,042 --> 00:07:56,851
Adiós.

144
00:07:56,875 --> 00:07:57,915
Continúe tomando las tabletas.

145
00:08:02,042 --> 00:08:05,125
(música ligera y alegre)

146
00:08:12,875 --> 00:08:15,375
(música real)

147
00:08:22,625 --> 00:08:23,643
[Percy] Aquí estamos, Perkins.

148
00:08:23,667 --> 00:08:25,768
10.000 galones de oro líquido.

149
00:08:25,792 --> 00:08:26,602
Ojalá fuera oro líquido.

150
00:08:26,626 --> 00:08:27,976
Deberías haberlo probado,
Señor, antes de que lo comprara.

151
00:08:28,000 --> 00:08:30,601
No pude, Perkins. I
No soporto el sabor del vino.

152
00:08:30,625 --> 00:08:31,768
Se me acerca.

153
00:08:31,792 --> 00:08:36,542
Aquí estamos, Chateau Neuf
de Fountainrue, 1964.

154
00:08:37,583 --> 00:08:38,851
Suena a francés.

155
00:08:38,875 --> 00:08:40,059
Francés y muy caro.

156
00:08:40,083 --> 00:08:42,101
Deberíamos poder vender
por cinco libras la botella.

157
00:08:42,125 --> 00:08:43,934
Hasta que nos atrapen.

158
00:08:43,958 --> 00:08:45,976
No sigas gimiendo,
Perkins. ¿Atrapado para qué?

159
00:08:46,000 --> 00:08:47,476
No decimos que sea francés.

160
00:08:47,500 --> 00:08:49,851
Dime donde dice
¿Hay que sea francés?

161
00:08:49,875 --> 00:08:51,601
Bueno, en realidad no lo dice, señor.

162
00:08:51,625 --> 00:08:52,875
Quiero decir, no exactamente.

163
00:08:53,833 --> 00:08:55,601
Perkins, eres tan aprensivo.

164
00:08:55,625 --> 00:08:56,976
deberías haber sido
a través de la escuela pública.

165
00:08:57,000 --> 00:08:59,559
Habrían derribado a todos
ese envoltorio de bacalao que hay dentro de ti.

166
00:08:59,583 --> 00:09:01,184
Eres un pesimista, un derrotista,

167
00:09:01,208 --> 00:09:02,518
y un Tomás que duda también.

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,601
Estoy muy decepcionado contigo, Perkins.

169
00:09:04,625 --> 00:09:06,726
Eres una auténtica ducha.

170
00:09:06,750 --> 00:09:07,768
¿No crees que deberíamos al menos

171
00:09:07,792 --> 00:09:09,768
Pruebe algunas botellas, señor.

172
00:09:09,792 --> 00:09:11,934
Tomando muestras del mercado,
Creo que lo llaman.

173
00:09:11,958 --> 00:09:12,769
Esa es una idea maravillosa.

174
00:09:12,793 --> 00:09:15,476
estas hablando
constructivamente. Espléndida idea.

175
00:09:15,500 --> 00:09:18,792
Consigue un caso. iremos y
Pruébalo el domingo, ¿eh?

176
00:09:19,875 --> 00:09:21,726
Y ese otro repugnante
personaje en el camino.

177
00:09:21,750 --> 00:09:24,309
- Oh no, señor, no, él no.
No podría hacer eso, señor.

178
00:09:24,333 --> 00:09:26,643
No, pero podrías.

179
00:09:26,667 --> 00:09:29,917
(motor de avión zumbando)

180
00:09:48,875 --> 00:09:49,685
¿Señor Scott?

181
00:09:49,709 --> 00:09:50,768
Sí, debes ser Juan, ¿eh?

182
00:09:50,792 --> 00:09:51,976
Sí, señor. ¿Buen viaje?

183
00:09:52,000 --> 00:09:53,934
No precisamente. Demasiados niños.

184
00:09:53,958 --> 00:09:55,934
Debo arreglar mi vuelo de regreso.

185
00:09:55,958 --> 00:09:56,852
¿Tan pronto?

186
00:09:56,876 --> 00:09:59,601
Mañana. ¿Dónde está el
taquilla, Juan?

187
00:09:59,625 --> 00:10:01,184
En primer lugar, las chicas.

188
00:10:01,208 --> 00:10:03,518
¿Las chicas? Ah, el
Chicas, sí, claro que sí.

189
00:10:03,542 --> 00:10:05,143
Pero debo reservar mi vuelo.

190
00:10:05,167 --> 00:10:06,809
Es terriblemente importante.

191
00:10:06,833 --> 00:10:10,976
Chicas. Señor Scott, ella es Francesca.

192
00:10:11,000 --> 00:10:13,726
Ella me ayudará a hacer
hermosas imágenes para ti.

193
00:10:13,750 --> 00:10:15,184
Ah, ¿cómo estás?

194
00:10:15,208 --> 00:10:17,684
Me va muy bien, gracias.

195
00:10:17,708 --> 00:10:18,601
¿De verdad?

196
00:10:18,625 --> 00:10:19,435
Sí.

197
00:10:19,459 --> 00:10:22,059
Hm, sí, bueno, ahora ese vuelo, ¿eh?

198
00:10:22,083 --> 00:10:22,935
Annette.

199
00:10:22,959 --> 00:10:25,226
(música ligera)

200
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
Señor Scott.

201
00:10:27,583 --> 00:10:29,809
Annette, encantado de conocerte.

202
00:10:29,833 --> 00:10:32,559
(hablando francés)

203
00:10:32,583 --> 00:10:34,667
Soy francesa, pero me encanta el inglés.

204
00:10:35,667 --> 00:10:37,667
Oh, bueno, gracias a Dios alguien lo hace, ¿eh?

205
00:10:38,875 --> 00:10:41,143
Ahora realmente debo arreglar mi...

206
00:10:41,167 --> 00:10:43,059
Y Bruce. ¿Bruce?

207
00:10:43,083 --> 00:10:44,684
¿Bruce? ¿Bruce?

208
00:10:44,708 --> 00:10:46,268
¿Qué, un modelo masculino?

209
00:10:46,292 --> 00:10:48,018
Bueno, ¿qué opinas?

210
00:10:48,042 --> 00:10:49,601
[Mike] Creo que podría estar equivocado.

211
00:10:49,625 --> 00:10:51,143
Encantado de conocerte, Mike.

212
00:10:51,167 --> 00:10:51,977
Un australiano.

213
00:10:52,001 --> 00:10:55,934
Acertado. si eres el
Jefe, soy tuyo, amigo.

214
00:10:55,958 --> 00:10:57,101
¿Lo eres realmente?

215
00:10:57,125 --> 00:10:58,643
Cada poquito de mí.

216
00:10:58,667 --> 00:11:00,018
Bueno, eso es espléndido.

217
00:11:00,042 --> 00:11:02,976
Ahora realmente debo arreglar mi
vuelo de regreso para mañana.

218
00:11:03,000 --> 00:11:05,518
O tal vez al día siguiente.

219
00:11:05,542 --> 00:11:07,851
Y Julie, ¿dónde está?

220
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
¿Julia?

221
00:11:10,125 --> 00:11:11,125
Oh.

222
00:11:12,542 --> 00:11:14,643
¿Ella es toda mía también?

223
00:11:14,667 --> 00:11:16,726
(música suave)

224
00:11:16,750 --> 00:11:17,934
Señor Scott.

225
00:11:17,958 --> 00:11:19,809
(ambos riendo)

226
00:11:19,833 --> 00:11:23,309
Juan me dice que tienes algunos
cosas preciosas para que las usemos.

227
00:11:23,333 --> 00:11:27,434
Oh, lindo, no puedo.
espera, para mostrártelos.

228
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
En cualquier momento, Mike, de día o de noche.

229
00:11:30,917 --> 00:11:32,768
Oh, debes ser un gran trabajador.

230
00:11:32,792 --> 00:11:34,518
(Julia riendo)

231
00:11:34,542 --> 00:11:36,143
Ahora, sobre su vuelo, señor.

232
00:11:36,167 --> 00:11:38,559
Vuelo, ¿eh? no lo haremos
preocuparme por eso ahora.

233
00:11:38,583 --> 00:11:40,559
Hablaremos de ello más tarde, ¿eh?

234
00:11:40,583 --> 00:11:41,809
¿Qué tal un buen trago?

235
00:11:41,833 --> 00:11:42,893
- Sí.
- Excelente.

236
00:11:42,917 --> 00:11:44,268
¿Beber?

237
00:11:44,292 --> 00:11:45,102
[Annette] ¿Habla usted francés, señor?

238
00:11:45,126 --> 00:11:47,768
No, encuentro inglés
bastante difícil.

239
00:11:47,792 --> 00:11:49,934
[Annette] ¿Te quedarás?
¿En el mismo hotel que nosotros?

240
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Bueno, eso espero.

241
00:11:51,375 --> 00:11:54,226
(charla grupal)

242
00:11:54,250 --> 00:11:56,684
(música ligera)

243
00:11:56,708 --> 00:11:59,125
(música suave)

244
00:12:21,375 --> 00:12:24,518
- Buenas noches, señor Percy.
Qué bueno verte de nuevo tan pronto.

245
00:12:24,542 --> 00:12:27,643
Hola domingo. yo
No necesitaré ginebra hoy.

246
00:12:27,667 --> 00:12:31,434
Sólo una copa de vino. el
La mejor copa de vino que tienes.

247
00:12:31,458 --> 00:12:34,101
¿Vaso de vino? ¿Para ti?

248
00:12:34,125 --> 00:12:36,268
Bastante. Que sean dos.

249
00:12:36,292 --> 00:12:37,643
Pues vamos, Domingo, no te quedes ahí.

250
00:12:37,667 --> 00:12:38,667
S-sí, señor.

251
00:12:40,958 --> 00:12:44,542
(Domingo hablando español)

252
00:12:45,667 --> 00:12:49,250
Ah, sólo un momento, Perkins. Sí.

253
00:12:52,042 --> 00:12:54,708
(vino vertido)

254
00:12:54,750 --> 00:12:56,559
Gracias, Perkins, eso será todo.

255
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
Muy bien, señor.

256
00:13:12,917 --> 00:13:13,917
Bien.

257
00:13:14,667 --> 00:13:15,667
Dios.

258
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Es bueno.

259
00:13:18,375 --> 00:13:20,976
(mujeres riendo)

260
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
(música ligera)

261
00:13:33,500 --> 00:13:36,184
Ahora es tu turno. quiero decir,
Prueba un poco, Domingo.

262
00:13:36,208 --> 00:13:37,768
Oh, es muy amable de su parte, Sir Percy.

263
00:13:37,792 --> 00:13:40,893
De nada. Nada como
Botella de chateau vino francés.

264
00:13:40,917 --> 00:13:42,559
Tal vez sea capaz de
te dejo algunos casos

265
00:13:42,583 --> 00:13:44,434
a un precio muy razonable.

266
00:13:44,458 --> 00:13:47,351
Si es tan bueno yo
estaría feliz de tomar algunos

267
00:13:47,375 --> 00:13:48,934
en pago de su cuenta, Sir Percy.

268
00:13:48,958 --> 00:13:50,934
De verdad, ¿no es así Perkins?
¿te pagó? Él es travieso.

269
00:13:50,958 --> 00:13:52,226
No importa, salud.

270
00:13:52,250 --> 00:13:53,434
Saludos, señor Percy.

271
00:13:53,458 --> 00:13:54,875
- Salud.
-Salud.

272
00:13:59,042 --> 00:14:02,125
(Domingo tragando)

273
00:14:03,500 --> 00:14:05,059
(Domingo tosiendo)

274
00:14:05,083 --> 00:14:06,809
¿No es maravilloso?

275
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
Excelente, se podría decir.

276
00:14:09,542 --> 00:14:10,559
(Domingo jadeando)

277
00:14:10,583 --> 00:14:12,268
Toma un poco más.

278
00:14:12,292 --> 00:14:13,309
¿Qué dijiste?

279
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
No, gracias.

280
00:14:15,042 --> 00:14:16,976
Apuesto a que nunca has probado
algo como esto antes.

281
00:14:17,000 --> 00:14:18,559
Esa es la verdad, señor.

282
00:14:18,583 --> 00:14:19,934
Tal vez pueda ser capaz de
dejarte tener dos o tres

283
00:14:19,958 --> 00:14:22,184
Docenas de cajas a un precio muy razonable.

284
00:14:22,208 --> 00:14:23,934
¿Digamos 1.000 pesetas la caja?

285
00:14:23,958 --> 00:14:26,018
No, gracias. no pude
aceptar un favor tan grande.

286
00:14:26,042 --> 00:14:28,143
Oh tonterías, insisto absolutamente.

287
00:14:28,167 --> 00:14:30,184
Mientras tanto, ¿crees que yo
¿Podría tomar un gin tonic?

288
00:14:30,208 --> 00:14:31,476
Seguro.

289
00:14:31,500 --> 00:14:33,934
(hombre gritando)

290
00:14:33,958 --> 00:14:37,833
(multitud charlando en español)

291
00:14:41,458 --> 00:14:43,476
¿Qué está diciendo, Perkins?

292
00:14:43,500 --> 00:14:44,477
Él está diciendo, señor, madre de Dios,

293
00:14:44,501 --> 00:14:46,643
Soy asesinado, envenenado y asesinado.

294
00:14:46,667 --> 00:14:48,559
María, madre de mi cama,
esposa de mis hijos,

295
00:14:48,583 --> 00:14:50,208
Tráelo por favor rápido, me muero.

296
00:14:50,250 --> 00:14:53,208
Envenenado y en mi propio
bar, por un demonio extranjero

297
00:14:53,250 --> 00:14:55,184
que me tienta con dulces palabras.

298
00:14:55,208 --> 00:14:57,934
espero que llegue el cura
rápidamente antes de morir.

299
00:14:57,958 --> 00:14:59,250
¿No le gustó el vino?

300
00:15:00,083 --> 00:15:01,809
No con locura, señor.

301
00:15:01,833 --> 00:15:05,667
(charla grupal en español)

302
00:15:06,667 --> 00:15:09,893
No dejes tu veneno
aquí. ¡Llévalo contigo!

303
00:15:09,917 --> 00:15:11,851
(vidrio roto)

304
00:15:11,875 --> 00:15:14,393
(coche petardeando)

305
00:15:14,417 --> 00:15:17,750
(hombre gritando en español)

306
00:15:17,792 --> 00:15:20,851
(multitud charlando en español)

307
00:15:20,875 --> 00:15:23,625
(música dramática)

308
00:15:29,458 --> 00:15:33,125
(grupo gritando en español)

309
00:15:36,417 --> 00:15:39,101
No lo creo. yo
Realmente no lo creo.

310
00:15:39,125 --> 00:15:40,143
Caballo de Courcy.

311
00:15:40,167 --> 00:15:43,351
Scottie, Scottie, tiddlywink
campeón de la casa junior.

312
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Ninguno otro.

313
00:15:45,208 --> 00:15:47,143
♪ Somos los chicos que hacen su ruido ♪

314
00:15:47,167 --> 00:15:49,393
<i>♪ Oh, ah, oh ah ah ♪</i>

315
00:15:49,417 --> 00:15:53,101
Caballo de Courcy, viejo
él mismo gin-tonic.

316
00:15:53,125 --> 00:15:53,935
¿Qué es todo esto?

317
00:15:53,959 --> 00:15:55,643
No has aceptado
bebiendo vino, ¿verdad?

318
00:15:55,667 --> 00:15:58,375
No, un poco profesional.
Cata de vinos con Domingo aquí.

319
00:15:58,417 --> 00:15:59,185
Sí, señor Percy.

320
00:15:59,209 --> 00:16:01,309
Domingo, una ginebra grande
y tónico para mi amiga

321
00:16:01,333 --> 00:16:03,351
y un brandy grande con refresco para mí.

322
00:16:03,375 --> 00:16:04,643
Inmediatamente, señor.

323
00:16:04,667 --> 00:16:06,101
Que lindo. Siéntate.

324
00:16:06,125 --> 00:16:08,684
Gracias, Horsy. ¿Qué pasa?
¿Tierra que haces aquí?

325
00:16:08,708 --> 00:16:09,518
Vivo aquí.

326
00:16:09,542 --> 00:16:10,352
No.

327
00:16:10,376 --> 00:16:12,059
Por supuesto que podría preguntarte
¿Qué estás haciendo aquí?

328
00:16:12,083 --> 00:16:14,101
pero soy demasiado caballero.

329
00:16:14,125 --> 00:16:15,434
¿Janet sabe que estás aquí?

330
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
Por supuesto que sí. Estoy en viaje de negocios.

331
00:16:18,250 --> 00:16:20,976
Yo digo, qué buen negocio.

332
00:16:21,000 --> 00:16:22,768
Pensé que estabas en relaciones públicas.

333
00:16:22,792 --> 00:16:23,602
No, no durante años.

334
00:16:23,626 --> 00:16:27,476
Janet y yo tenemos el nuestro
firme. Ella diseña, yo vendo.

335
00:16:27,500 --> 00:16:29,268
No te gustaría
vender eso, ¿quieres?

336
00:16:29,292 --> 00:16:30,393
No ho ho.

337
00:16:30,417 --> 00:16:31,227
Bueno, ¿qué tal si me presento?

338
00:16:31,251 --> 00:16:32,434
Sí, está bien.

339
00:16:32,458 --> 00:16:33,269
¿En realidad?

340
00:16:33,293 --> 00:16:35,934
Julie, ven a conocer a un viejo enemigo mío.

341
00:16:35,958 --> 00:16:36,810
(Percy se ríe)

342
00:16:36,834 --> 00:16:38,351
Percy y yo estábamos juntos en la escuela.

343
00:16:38,375 --> 00:16:40,393
Es mucho mayor, por supuesto.

344
00:16:40,417 --> 00:16:41,976
Sólo un poquito.

345
00:16:42,000 --> 00:16:43,684
Señor Percy de Courcy.

346
00:16:43,708 --> 00:16:44,768
Encantado.

347
00:16:44,792 --> 00:16:47,934
¿Señor Percy? ¿Hiciste algo famoso?

348
00:16:47,958 --> 00:16:50,893
- No, no, su padre murió.
Bueno, dicen que murió.

349
00:16:50,917 --> 00:16:52,351
¿Fue empujado?

350
00:16:52,375 --> 00:16:53,934
Él siempre está encendido. Está bromeando, ¿sabes?

351
00:16:53,958 --> 00:16:55,559
Ven y siéntate.

352
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
(multitud charlando en español)

353
00:17:00,417 --> 00:17:02,917
(perro ladrando)

354
00:17:05,125 --> 00:17:07,601
(mujeres gritando)

355
00:17:07,625 --> 00:17:09,309
Bueno, ¿qué te gustaría beber?

356
00:17:09,333 --> 00:17:10,851
Sólo un poco de vino, gracias.

357
00:17:10,875 --> 00:17:11,893
Tengo que cuidar mi figura.

358
00:17:11,917 --> 00:17:14,018
Sí, ¿no lo hacemos todos?

359
00:17:14,042 --> 00:17:17,851
- Tonterías, te ves divina.
Domingo, ahí estás.

360
00:17:17,875 --> 00:17:20,559
Toma esos, ¿quieres? traer
Dame otra copa de vino, Domingo.

361
00:17:20,583 --> 00:17:22,518
Dime, ¿qué eres?
haciendo aquí en Menorca?

362
00:17:22,542 --> 00:17:24,476
Bueno, soy modelo.

363
00:17:24,500 --> 00:17:25,726
Estamos fotografiando nuestra nueva colección,

364
00:17:25,750 --> 00:17:28,726
Janet Scott Ropa interior, para que las niñas se pongan

365
00:17:28,750 --> 00:17:30,768
y hombres para despegar.

366
00:17:30,792 --> 00:17:34,476
¿Quieres decir negro con volantes?
camisones y ese tipo de cosas?

367
00:17:34,500 --> 00:17:36,934
[Mike] Sí, pensé que
Te pondría en marcha, Horsy.

368
00:17:36,958 --> 00:17:39,851
Espléndido, sin duda lo haré.
Brindo por eso. Salud.

369
00:17:39,875 --> 00:17:42,851
- Salud.
- Salud.

370
00:17:42,875 --> 00:17:44,559
(música suave)

371
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
- Saludos.
- Salud.

372
00:17:50,250 --> 00:17:51,542
Orina de gato, uf.

373
00:17:53,000 --> 00:17:54,917
Lo siento mucho. Debe ser una botella mala.

374
00:17:57,375 --> 00:17:59,934
Oh no, mira mi vestido.

375
00:17:59,958 --> 00:18:01,809
Déjame, déjame, déjame ayudarte.

376
00:18:01,833 --> 00:18:05,268
Oh, sí, no son gatos. Son perros.

377
00:18:05,292 --> 00:18:07,434
Disparates. Esto es sólo una botella tapada con corcho.

378
00:18:07,458 --> 00:18:09,143
No hay nada malo con este vino.

379
00:18:09,167 --> 00:18:11,934
¿Vino? Esto nunca ha estado cerca de una uva.

380
00:18:11,958 --> 00:18:14,893
Estás frotando un agujero
En mi vestido, Sir Percy.

381
00:18:14,917 --> 00:18:15,917
Oh, lo siento mucho.

382
00:18:16,750 --> 00:18:19,625
No te preocupes. lo haré
enjuágalo en el hotel.

383
00:18:19,667 --> 00:18:20,602
Sí, te echaré una mano.

384
00:18:20,626 --> 00:18:22,059
Creo que es hora de que nos vayamos.

385
00:18:22,083 --> 00:18:24,809
realmente lo siento
Sobre tu vestido, Julie.

386
00:18:24,833 --> 00:18:27,643
Quizás podría invitarte
a cenar para hacer las paces.

387
00:18:27,667 --> 00:18:29,143
Mmm.

388
00:18:29,167 --> 00:18:31,000
Sería muy bonito, Sir Percy.

389
00:18:31,875 --> 00:18:32,934
Y, Scottie, debemos encontrarnos de nuevo.

390
00:18:32,958 --> 00:18:35,351
Puede que tenga una muy interesante
propuesta para ti.

391
00:18:35,375 --> 00:18:37,143
Estoy seguro, pero estaremos muy ocupados.

392
00:18:37,167 --> 00:18:39,059
durante el poco tiempo que estamos aquí.

393
00:18:39,083 --> 00:18:41,268
Me lo puedo imaginar.

394
00:18:41,292 --> 00:18:42,434
Vamos, Julio.

395
00:18:42,458 --> 00:18:43,268
Adiós.

396
00:18:43,292 --> 00:18:44,102
Vamos chicas, estamos listas.

397
00:18:44,126 --> 00:18:45,458
Gracias por la bebida, Horsy.

398
00:18:46,667 --> 00:18:47,477
Buenas noches, señor.

399
00:18:47,501 --> 00:18:48,809
Adiós.

400
00:18:48,833 --> 00:18:51,143
(mujeres riendo)

401
00:18:51,167 --> 00:18:53,018
[Mike] Vamos, chicas.

402
00:18:53,042 --> 00:18:54,101
¿Cómo le fue, señor?

403
00:18:54,125 --> 00:18:55,559
Muy bien, creo que encontré un cliente.

404
00:18:55,583 --> 00:18:58,268
Rica como un pliegue, al menos su esposa lo es.

405
00:18:58,292 --> 00:18:59,934
Pero tenemos un problema con el vino.

406
00:18:59,958 --> 00:19:00,935
¿Problema, señor?

407
00:19:00,959 --> 00:19:03,518
Tendremos que hacer que sepa mejor.

408
00:19:03,542 --> 00:19:04,726
¿Cómo hacemos para que sepa mejor, señor?

409
00:19:04,750 --> 00:19:06,018
No lo sé, pero
pensarás en algo.

410
00:19:06,042 --> 00:19:09,226
Hervirlo o algo así.
Fue realmente espantoso.

411
00:19:09,250 --> 00:19:11,768
¿Cómo lo llamó? Orina de gato.

412
00:19:11,792 --> 00:19:14,059
Debe haber pasado por una escuela muy cara.

413
00:19:14,083 --> 00:19:16,601
(suena la bocina)

414
00:19:16,625 --> 00:19:19,458
(vehículo que pasa)

415
00:19:21,667 --> 00:19:24,583
(invitados murmurando)

416
00:19:33,417 --> 00:19:36,750
Supongo que el portero se habrá ido de vacaciones.

417
00:19:38,000 --> 00:19:39,292
Apuesto a que se fue a Brighton.

418
00:19:40,333 --> 00:19:43,000
(teléfono sonando)

419
00:19:49,875 --> 00:19:50,875
Ahí.

420
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Mmm.

421
00:19:54,542 --> 00:19:55,351
Ah, sí.

422
00:19:55,375 --> 00:19:56,352
Hola, hola.

423
00:19:56,376 --> 00:19:58,184
Oh, lo siento mucho, Juan. Yo...

424
00:19:58,208 --> 00:19:59,809
Eso está perfectamente bien. Entra.

425
00:19:59,833 --> 00:20:02,059
Me dijeron que esta era mi habitación.

426
00:20:02,083 --> 00:20:03,518
Ah, ¿no te explicaron?

427
00:20:03,542 --> 00:20:04,351
¿Qué?

428
00:20:04,375 --> 00:20:05,227
Tenemos que compartir.

429
00:20:05,251 --> 00:20:06,393
¿Compartir qué?

430
00:20:06,417 --> 00:20:07,708
La habitación.

431
00:20:07,750 --> 00:20:11,226
¿La habitación? Pero sólo hay una cama.

432
00:20:11,250 --> 00:20:12,250
Sí, señor.

433
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
No, señor.

434
00:20:15,792 --> 00:20:16,958
¿Qué pasa por aquí?

435
00:20:17,917 --> 00:20:20,726
(música ligera)

436
00:20:20,750 --> 00:20:21,644
Hola, Mike.

437
00:20:21,668 --> 00:20:23,851
Hola, si, buenas noches.

438
00:20:23,875 --> 00:20:26,101
Pásanos el jabón, ¿quieres?

439
00:20:26,125 --> 00:20:27,559
¿El jabón?

440
00:20:27,583 --> 00:20:30,059
Ah, sí, por supuesto. Ahí estamos.

441
00:20:30,083 --> 00:20:31,226
Gracias, amigo.

442
00:20:31,250 --> 00:20:32,518
(agua corriendo)

443
00:20:32,542 --> 00:20:34,434
¿Por qué no me pides que te lave la espalda?

444
00:20:34,458 --> 00:20:36,059
¿Lavarme la espalda?

445
00:20:36,083 --> 00:20:37,518
¿Mmm? Ahora di por favor.

446
00:20:37,542 --> 00:20:39,101
Por favor.

447
00:20:39,125 --> 00:20:40,643
Eso está bien.

448
00:20:40,667 --> 00:20:42,809
(agua corriendo)

449
00:20:42,833 --> 00:20:44,583
Oh, eso es encantador.

450
00:20:46,042 --> 00:20:47,101
¿Cómo es eso?

451
00:20:47,125 --> 00:20:49,434
Oh, es genial.

452
00:20:49,458 --> 00:20:51,226
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

453
00:20:51,250 --> 00:20:52,226
¿Sí, lo hay?

454
00:20:52,250 --> 00:20:53,060
¿Qué?

455
00:20:53,084 --> 00:20:55,167
Pásame la toalla.

456
00:20:55,208 --> 00:20:57,434
La toalla, sí, claro.

457
00:20:57,458 --> 00:20:58,684
(música ligera)

458
00:20:58,708 --> 00:20:59,768
Ahí estamos.

459
00:20:59,792 --> 00:21:02,875
(música ligera)

460
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
Vaya, vaya.

461
00:21:04,708 --> 00:21:06,601
Gracias. Entonces, entra a nuestra habitación.

462
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
Sí, bonito. Idea fascinante.

463
00:21:11,167 --> 00:21:12,333
Ah, gracias.

464
00:21:13,708 --> 00:21:15,434
[Julie] Hola, Mike.

465
00:21:15,458 --> 00:21:16,269
Julio.

466
00:21:16,293 --> 00:21:18,476
¿Viniste a mostrarnos la ropa?

467
00:21:18,500 --> 00:21:21,393
No, vine en busca de
una habitación en realidad. Gracias.

468
00:21:21,417 --> 00:21:24,601
Ay, ¿no quieres acostarte con Juan?

469
00:21:24,625 --> 00:21:26,434
Por extraño que parezca, no.

470
00:21:26,458 --> 00:21:28,059
¿Por qué no?

471
00:21:28,083 --> 00:21:29,934
Soy divertido de esa manera.

472
00:21:29,958 --> 00:21:33,101
Oh. ¿Quieres mudarte con nosotros?

473
00:21:33,125 --> 00:21:34,643
Esa es una idea mucho mejor.

474
00:21:34,667 --> 00:21:37,726
Muy amigable. ¿Por qué no pensé en eso?

475
00:21:37,750 --> 00:21:40,292
Podrías mudarte aquí
con uno de nosotros. ¿Y?

476
00:21:41,417 --> 00:21:46,018
Uno de ustedes podría moverse
ahí dentro, con um...

477
00:21:46,042 --> 00:21:47,643
Por mí está bien.

478
00:21:47,667 --> 00:21:48,519
(Mike riendo)

479
00:21:48,543 --> 00:21:50,018
¿Pero cuál de ustedes?

480
00:21:50,042 --> 00:21:54,351
- ¿De qué estás hablando?
¿Compartir habitación con una chica?

481
00:21:54,375 --> 00:21:55,393
¿Qué diría mi madre?

482
00:21:55,417 --> 00:21:57,268
¿Tu madre tiene que saberlo?

483
00:21:57,292 --> 00:21:59,351
Nunca engaño a mi madre.

484
00:21:59,375 --> 00:22:00,185
[Mike] ¿En serio?

485
00:22:00,209 --> 00:22:01,393
[Juan] Le cuento todo.

486
00:22:01,417 --> 00:22:02,518
Increíble.

487
00:22:02,542 --> 00:22:07,351
Pero, si soy tan desagradable
Usted, Sr. Scott, no se preocupe.

488
00:22:07,375 --> 00:22:09,518
Dormiré en el balcón.

489
00:22:09,542 --> 00:22:12,101
(música ligera)

490
00:22:12,125 --> 00:22:13,934
¿Qué es eso?

491
00:22:13,958 --> 00:22:16,393
(corcho estallando)

492
00:22:16,417 --> 00:22:18,143
Me pareció oír un corcho.

493
00:22:18,167 --> 00:22:18,935
(Mike riendo)

494
00:22:18,959 --> 00:22:21,226
¿Champaña? Que lindo.

495
00:22:21,250 --> 00:22:22,542
¿No es esa clase de Juan?

496
00:22:23,500 --> 00:22:25,018
-Salud.
-Salud.

497
00:22:25,042 --> 00:22:25,976
- Salud.
-Salud.

498
00:22:26,000 --> 00:22:26,810
- Salud.
- Salud, salud.

499
00:22:26,834 --> 00:22:28,059
¿Entonces sois viejos amigos otra vez?

500
00:22:28,083 --> 00:22:30,059
[Juan] Por supuesto que
son. ¿No es así, Mike?

501
00:22:30,083 --> 00:22:32,434
[Mike] Sí, no hay problema
en absoluto. No hay ningún problema.

502
00:22:32,458 --> 00:22:33,269
[Juan] Siéntate, Bruce.

503
00:22:33,293 --> 00:22:34,375
[Julia] Gracias.

504
00:22:34,417 --> 00:22:35,185
[Juan] Está lindo aquí, ¿no?

505
00:22:35,209 --> 00:22:36,768
¿Qué se ha decidido entonces?

506
00:22:36,792 --> 00:22:39,101
Sólo un intercambio sencillo.

507
00:22:39,125 --> 00:22:39,935
¿Un intercambio?

508
00:22:39,959 --> 00:22:41,476
Sí, chicas, tomen la cama doble.

509
00:22:41,500 --> 00:22:42,917
y tomamos los solteros.

510
00:22:43,792 --> 00:22:44,792
Lástima.

511
00:22:45,875 --> 00:22:46,917
Siendo por el momento.

512
00:22:48,292 --> 00:22:51,309
Estamos obligados a toparnos
unos a otros en el baño.

513
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
Por supuesto.

514
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Oh, se ve maravilloso, hermoso.

515
00:22:56,542 --> 00:22:57,583
[Mike] Sí.

516
00:22:57,625 --> 00:23:00,542
(música orquestal)

517
00:23:23,958 --> 00:23:25,851
(Isabel gritando)

518
00:23:25,875 --> 00:23:28,809
Por favor, fuera con la barbacoa.
y muélelos para mí.

519
00:23:28,833 --> 00:23:30,226
¿Qué tienes?

520
00:23:30,250 --> 00:23:31,060
Hierbas, ¿para qué?

521
00:23:31,084 --> 00:23:34,643
Bueno, estoy tratando de mejorar.
el sabor de este vino.

522
00:23:34,667 --> 00:23:36,184
Acabo de recorrer el
jardín recogiendo pedazos

523
00:23:36,208 --> 00:23:38,250
de cualquier cosa con un olor lo suficientemente fuerte.

524
00:23:39,208 --> 00:23:40,792
Ahora veamos, ¿qué tenemos?

525
00:23:41,625 --> 00:23:45,542
Perejil, ciruelas guisadas, melaza.

526
00:23:46,750 --> 00:23:48,434
¿Tenemos curry en polvo?

527
00:23:48,458 --> 00:23:51,351
no pondrias curry
polvo en vino, ¿quieres?

528
00:23:51,375 --> 00:23:52,851
¿Por qué no?

529
00:23:52,875 --> 00:23:54,184
Intentaré cualquier cosa.

530
00:23:54,208 --> 00:23:56,209
Una situación desesperada llama
por medidas desesperadas.

531
00:23:57,708 --> 00:23:59,268
Oh.

532
00:23:59,292 --> 00:24:00,292
¿Qué pasa?

533
00:24:02,583 --> 00:24:03,809
Dios, es peor que antes.

534
00:24:03,833 --> 00:24:05,809
Hay muchas moscas en esas hojas.

535
00:24:05,833 --> 00:24:07,976
¿Moscas? No harán ningún daño.

536
00:24:08,000 --> 00:24:09,208
Pero los he aplastado.

537
00:24:09,250 --> 00:24:11,893
Bien, sigue, muele.
ellos arriba. Buen viaje.

538
00:24:11,917 --> 00:24:13,809
Sr. Perkins, creo
Te burlas de mí.

539
00:24:13,833 --> 00:24:15,059
De nada.

540
00:24:15,083 --> 00:24:16,884
algo que me gustaria
que ver contigo, sin embargo.

541
00:24:17,792 --> 00:24:18,792
Vamos a ver.

542
00:24:20,250 --> 00:24:21,708
¿Cómo llamaré a este?

543
00:24:24,375 --> 00:24:29,208
Bueno, creo que simplemente
llámalo hierbas y moscas.

544
00:24:31,167 --> 00:24:32,750
Eso me recordará que no lo intente.

545
00:24:34,500 --> 00:24:35,958
Ahora, ¿dónde estaba el 1?

546
00:24:37,292 --> 00:24:39,434
- Oh.
- No, Sr. Perkins.

547
00:24:39,458 --> 00:24:42,226
(ambos riendo)

548
00:24:42,250 --> 00:24:44,667
(música suave)

549
00:24:46,625 --> 00:24:48,042
Sí, por aquí.

550
00:24:51,792 --> 00:24:52,727
Gracias.

551
00:24:52,751 --> 00:24:54,309
Ahora prueba estos, creo.
el color puede que te convenga.

552
00:24:54,333 --> 00:24:55,893
Sí.

553
00:24:55,917 --> 00:24:57,226
Sí.

554
00:24:57,250 --> 00:24:58,768
Oh, no.

555
00:24:58,792 --> 00:24:59,601
¿Quieres un poco?

556
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
Vamos.

557
00:25:01,792 --> 00:25:03,601
¿Qué tal estos?

558
00:25:03,625 --> 00:25:06,476
(grupo murmurando)

559
00:25:06,500 --> 00:25:08,917
(música suave)

560
00:25:17,542 --> 00:25:20,042
Está bien. ¿Puedo ayudarlo?

561
00:25:21,958 --> 00:25:24,851
(Bruce ríe)

562
00:25:24,875 --> 00:25:27,143
Muy bien. Muy bien.

563
00:25:27,167 --> 00:25:28,102
(música suave)

564
00:25:28,126 --> 00:25:30,292
Sí, muy bien. Excelente.

565
00:25:31,833 --> 00:25:34,250
(música suave)

566
00:25:39,083 --> 00:25:41,559
Sí, creo que lo estamos haciendo bien, chicas.

567
00:25:41,583 --> 00:25:43,351
Sí, realmente muy bien.

568
00:25:43,375 --> 00:25:45,792
(música suave)

569
00:25:54,333 --> 00:25:56,583
Precioso. Déjame mirarte.

570
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
¡Qué foto!

571
00:26:00,500 --> 00:26:02,934
Mujer y su tocador.

572
00:26:02,958 --> 00:26:05,934
Renoir habría pintado
esta escena, ya sabes.

573
00:26:05,958 --> 00:26:08,625
Manet, Monet, Degas.

574
00:26:10,000 --> 00:26:11,976
Cómo les hubiera encantado
quédate donde estoy parado

575
00:26:12,000 --> 00:26:15,458
y mira, lo que estoy viendo.

576
00:26:17,375 --> 00:26:18,375
Por favor no te muevas.

577
00:26:19,208 --> 00:26:20,667
Si tan sólo pudiera pintar.

578
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
¿Viniste aquí para pintarme?

579
00:26:27,667 --> 00:26:31,309
Sabes, realmente
son increíblemente hermosos.

580
00:26:31,333 --> 00:26:35,601
Uh, Mike, te buscan
el teléfono de nuestra habitación.

581
00:26:35,625 --> 00:26:38,726
Alguien llamó a Janet.
Parecía una esposa.

582
00:26:38,750 --> 00:26:41,083
Ella es una esposa, la mía. Disculpe.

583
00:26:47,542 --> 00:26:49,059
¿Hola Janet?

584
00:26:49,083 --> 00:26:51,476
Mike, ¿dónde has estado?

585
00:26:51,500 --> 00:26:53,768
Primero, me apodero de
una recepcionista tonta,

586
00:26:53,792 --> 00:26:55,708
y luego un español histérico,

587
00:26:55,750 --> 00:26:58,726
y finalmente alguien llamó
Bruce que sonaba como una niña.

588
00:26:58,750 --> 00:26:59,559
(teléfono sonando)

589
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Sólo un minuto.

590
00:27:02,083 --> 00:27:05,434
(teléfono sonando)

591
00:27:05,458 --> 00:27:06,726
Janet Scott.

592
00:27:06,750 --> 00:27:09,042
¿Bragas? ¿Cuántos?

593
00:27:09,917 --> 00:27:14,184
1.000 pares por semana. La semana que viene, imposible.

594
00:27:14,208 --> 00:27:16,875
La semana siguiente puedo hacerlo.
Confirme eso por escrito.

595
00:27:17,917 --> 00:27:18,893
¿Micro?

596
00:27:18,917 --> 00:27:19,727
Mmmm, cariño.

597
00:27:19,751 --> 00:27:22,018
sabes que no me gusta
que se le haga esperar.

598
00:27:22,042 --> 00:27:24,601
Y llamar a España es caro.

599
00:27:24,625 --> 00:27:25,809
¿Cómo te ha ido?

600
00:27:25,833 --> 00:27:27,101
Bien.

601
00:27:27,125 --> 00:27:28,102
[Janet] ¿Cuándo volverás?

602
00:27:28,126 --> 00:27:29,934
Todo va muy bien, cariño.

603
00:27:29,958 --> 00:27:31,351
Estoy intentando volver mañana.

604
00:27:31,375 --> 00:27:33,601
- ¿Qué quieres decir con intentarlo?
¿Qué te detiene?

605
00:27:33,625 --> 00:27:36,018
Pues nada por el momento.

606
00:27:36,042 --> 00:27:37,708
Bueno, nada importa.

607
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
Por supuesto, cariño.

608
00:27:40,042 --> 00:27:41,101
algo muy divertido
sucedió el otro día.

609
00:27:41,125 --> 00:27:43,851
te quiero de vuelta aquí
con las primeras fotos.

610
00:27:43,875 --> 00:27:45,184
Hay mucho que hacer.

611
00:27:45,208 --> 00:27:48,292
Si, si, hay mucho.
hacer aquí también, cariño.

612
00:27:49,417 --> 00:27:50,268
[Janet] ¿Ahora Mike?

613
00:27:50,292 --> 00:27:51,102
¿Mmm?

614
00:27:51,126 --> 00:27:53,476
[Janet] Sigue tomando las pastillas.

615
00:27:53,500 --> 00:27:54,601
Sí, sí.

616
00:27:54,625 --> 00:27:56,143
[Janet] Nos vemos mañana entonces. Adiós.

617
00:27:56,167 --> 00:27:57,375
Sí, adiós.

618
00:27:59,542 --> 00:28:00,851
Querida.

619
00:28:00,875 --> 00:28:02,393
(música suave)

620
00:28:02,417 --> 00:28:03,667
Hasta luego, Mike.

621
00:28:08,417 --> 00:28:11,167
(motor acelerando)

622
00:28:25,333 --> 00:28:27,958
(lamiendo el agua)

623
00:28:30,000 --> 00:28:31,476
Señor Mike, ¿le gusta eso?

624
00:28:31,500 --> 00:28:32,726
Me gusta mucho juan

625
00:28:32,750 --> 00:28:34,768
pero me gustaría que lo fotografiaras.

626
00:28:34,792 --> 00:28:38,309
tengo que tomar estos primero
Vuelve a Londres con mi esposa.

627
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
Por supuesto.

628
00:28:40,750 --> 00:28:43,434
(música alegre en la radio)

629
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Ella estará muy contenta.

630
00:28:46,375 --> 00:28:47,934
Bueno, eso sería un cambio.

631
00:28:47,958 --> 00:28:52,351
Mike, ¿tienes que volver hoy?

632
00:28:52,375 --> 00:28:54,250
Estaré en serios problemas si no lo hago.

633
00:28:55,792 --> 00:28:57,684
(música alegre)

634
00:28:57,708 --> 00:29:00,559
(clic del obturador)

635
00:29:00,583 --> 00:29:03,167
(música alegre)

636
00:29:12,125 --> 00:29:13,559
(música ligera)

637
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
¿Perkins?

638
00:29:17,583 --> 00:29:18,583
¿Perkins?

639
00:29:22,625 --> 00:29:23,625
¿Perkins?

640
00:29:25,000 --> 00:29:27,643
Oh, oh, ahí estás.

641
00:29:27,667 --> 00:29:30,458
Hora de mi bebida, Perkins.
El sol está sobre el penol.

642
00:29:31,417 --> 00:29:33,434
En realidad no lo es, pero estoy
Seguro que nadie cuenta.

643
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
Muy bien, señor Percy.

644
00:29:34,875 --> 00:29:36,101
¿Tuviste suficiente?
¿Esas cosas ahí abajo?

645
00:29:36,125 --> 00:29:37,060
Oh, sí, señor, mucho, señor.

646
00:29:37,084 --> 00:29:38,684
Bien, algo de eso podría funcionar, ¿eh?

647
00:29:38,708 --> 00:29:41,000
No muchas gracias, estoy
tratando de renunciar a ello.

648
00:29:43,542 --> 00:29:45,542
Ah, ¿y Perkins?

649
00:29:45,583 --> 00:29:46,703
Creo que lo tendré aquí.

650
00:29:48,250 --> 00:29:50,833
(música alegre)

651
00:30:08,000 --> 00:30:11,143
Bueno. Ahora ¿qué tal
¿Annette junto a la olla de langosta?

652
00:30:11,167 --> 00:30:13,083
¿Por qué no? Están en buen estado.

653
00:30:14,458 --> 00:30:16,143
En realidad, Annette también lo es.

654
00:30:16,167 --> 00:30:18,143
Señor Percy. Señor Percy.

655
00:30:18,167 --> 00:30:19,792
Ha sucedido algo terrible.

656
00:30:20,917 --> 00:30:22,018
¿Nos estamos hundiendo o algo así?

657
00:30:22,042 --> 00:30:23,643
No señor, peor. Mucho peor.

658
00:30:23,667 --> 00:30:24,792
Nos hemos quedado sin tónico.

659
00:30:26,125 --> 00:30:28,268
¿Te quedaste sin tónico?

660
00:30:28,292 --> 00:30:30,893
Pero eso no es terrible
eso es catastrófico.

661
00:30:30,917 --> 00:30:32,351
Lo siento, señor.

662
00:30:32,375 --> 00:30:34,476
¿Lo sientes? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que lo sientes?

663
00:30:34,500 --> 00:30:36,351
Es como Napoleón diciendo lo siento

664
00:30:36,375 --> 00:30:37,833
después de la batalla de Waterloo.

665
00:30:38,917 --> 00:30:40,601
Perkins, ¿te das cuenta de que el gin tonic

666
00:30:40,625 --> 00:30:42,976
Cuál es la piedra angular del Imperio Británico?

667
00:30:43,000 --> 00:30:45,226
El imperio se construyó a base de gin tonic.

668
00:30:45,250 --> 00:30:47,268
Ginebra para combatir el aburrimiento del exilio,

669
00:30:47,292 --> 00:30:48,976
y quinina para combatir la malaria.

670
00:30:49,000 --> 00:30:50,934
¿De qué otra manera crees que
podría haber llevado la cruz

671
00:30:50,958 --> 00:30:52,851
de responsabilidad por
las vidas de millones

672
00:30:52,875 --> 00:30:55,851
sin el amistoso
fortaleza del gin tonic?

673
00:30:55,875 --> 00:30:59,809
Y te has quedado sin tónico,
Perkins. Eso es traición.

674
00:30:59,833 --> 00:31:01,333
Vete antes de que te golpee.

675
00:31:02,458 --> 00:31:03,809
Muy bien, señor.

676
00:31:03,833 --> 00:31:06,667
(música patriótica)

677
00:31:08,917 --> 00:31:11,833
(Perkins salpicando)

678
00:31:11,875 --> 00:31:14,375
(música ligera)

679
00:31:15,500 --> 00:31:18,083
(música alegre)

680
00:31:20,667 --> 00:31:23,583
(hablando español)

681
00:31:24,667 --> 00:31:26,809
(hablando español)

682
00:31:26,833 --> 00:31:28,268
[Mike] ¿Qué dijeron, Juan?

683
00:31:28,292 --> 00:31:30,559
- Quieren ir a pescar.
Este es su barco.

684
00:31:30,583 --> 00:31:33,268
Pregúntales si podemos contratarlo por el día.

685
00:31:33,292 --> 00:31:36,958
(hablando español)

686
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
Bueno, tan hermosa como luces, Julie.

687
00:31:38,750 --> 00:31:42,059
¿Te importaría deslizarte dentro?
Algunos de nuestros cami knicks.

688
00:31:42,083 --> 00:31:46,268
¿cami knicks? Claro,
cariño, lo que quieras.

689
00:31:46,292 --> 00:31:49,434
(música alegre)

690
00:31:49,458 --> 00:31:50,958
Creo que quiero una bebida fría.

691
00:31:52,083 --> 00:31:54,667
(música alegre)

692
00:32:09,375 --> 00:32:12,101
¿Sabes que encuentro?
algo irresistiblemente sexy

693
00:32:12,125 --> 00:32:13,542
¿Sobre la ropa interior y el mar?

694
00:32:14,500 --> 00:32:18,726
La arena y, bueno, cualquier cosa en realidad.

695
00:32:18,750 --> 00:32:21,333
(música alegre)

696
00:32:22,708 --> 00:32:24,434
(hablando español)

697
00:32:24,458 --> 00:32:27,101
Está bien, 10.000 pesetas al día.

698
00:32:27,125 --> 00:32:29,601
¿10.000 pesetas? No quiero comprarlo.

699
00:32:29,625 --> 00:32:32,500
No, si quieres comprar
eso, será mucho menos.

700
00:32:34,167 --> 00:32:36,750
(música alegre)

701
00:33:16,458 --> 00:33:19,708
(hombre hablando español)

702
00:33:27,583 --> 00:33:30,083
(música ligera)

703
00:33:31,208 --> 00:33:32,684
[Mujer] ¿Papá, papá?

704
00:33:32,708 --> 00:33:34,268
(suena la campana)

705
00:33:34,292 --> 00:33:36,875
(disparo de bengalas)

706
00:33:38,125 --> 00:33:40,958
(grupo murmurando)

707
00:33:42,208 --> 00:33:45,934
(mujer gritando en español)

708
00:33:45,958 --> 00:33:49,042
(música ligera y alegre)

709
00:34:05,417 --> 00:34:07,417
Eso es mucho mejor. ¡Ya lo tienes!

710
00:34:10,167 --> 00:34:12,684
- ¿Podemos sacar a Julie de esto?
Está demasiado abajo en el bote.

711
00:34:12,708 --> 00:34:15,226
Sí, sube a la popa.

712
00:34:15,250 --> 00:34:18,101
Julie, sube lo más alto que puedas.

713
00:34:18,125 --> 00:34:20,708
(música suave)

714
00:34:22,167 --> 00:34:23,726
Sí, eso es mucho mejor.

715
00:34:23,750 --> 00:34:28,018
Uno, dos, uno, dos, uno dos.

716
00:34:28,042 --> 00:34:30,601
(gritando en español)

717
00:34:30,625 --> 00:34:33,042
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

718
00:34:34,042 --> 00:34:37,208
(gritando en español)

719
00:34:41,250 --> 00:34:44,500
(hombres hablando español)

720
00:34:49,167 --> 00:34:51,934
(hablando español)

721
00:34:51,958 --> 00:34:54,375
Uno, dos, uno, dos, uno, dos,

722
00:34:55,417 --> 00:34:57,417
uno, dos, uno, dos, uno.

723
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Sin tónico.

724
00:35:03,958 --> 00:35:04,810
¿Qué diablos le pones a la ginebra?

725
00:35:04,834 --> 00:35:06,726
si no tienes tónico?

726
00:35:06,750 --> 00:35:07,990
Más ginebra, supongo (risas).

727
00:35:09,208 --> 00:35:10,809
(música ligera)

728
00:35:10,833 --> 00:35:13,601
(lamiendo el agua)

729
00:35:13,625 --> 00:35:16,125
(música ligera)

730
00:35:19,958 --> 00:35:22,393
(Percy olfateando)

731
00:35:22,417 --> 00:35:24,434
(música ligera)

732
00:35:24,458 --> 00:35:26,809
¿Cómo está ese barco?
¿El fondo, Juan?

733
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
[Juan] Bien, buen estado. Buena foto.

734
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
(música suave)

735
00:35:34,500 --> 00:35:39,101
Horsy, ¿esa vieja tina es tuya?

736
00:35:39,125 --> 00:35:41,726
Yate, viejo. Yate.

737
00:35:41,750 --> 00:35:44,018
Yate. Palacio de ginebra.

738
00:35:44,042 --> 00:35:46,768
Mike, quita a ese hombre del camino.

739
00:35:46,792 --> 00:35:48,309
Arruinará mi foto.

740
00:35:48,333 --> 00:35:49,726
Acuéstate, viejo, ¿quieres?

741
00:35:49,750 --> 00:35:52,934
Tu cara está molestando a mi fotógrafo.

742
00:35:52,958 --> 00:35:55,393
Siempre fuiste un
saltador insubordinado.

743
00:35:55,417 --> 00:35:56,227
Iba a invitarte a tomar una copa.

744
00:35:56,251 --> 00:35:57,893
pero que me condenen si lo haré ahora.

745
00:35:57,917 --> 00:36:00,143
Digo, ¿tienes algún tónico?

746
00:36:00,167 --> 00:36:01,292
¿Tónico? No, no.

747
00:36:03,083 --> 00:36:04,250
Patán inútil.

748
00:36:05,125 --> 00:36:07,643
(lamiendo el agua)

749
00:36:07,667 --> 00:36:10,250
(música alegre)

750
00:36:11,625 --> 00:36:14,518
(Julie gritando)

751
00:36:14,542 --> 00:36:16,268
¿Qué diablos está pasando allí?

752
00:36:16,292 --> 00:36:19,434
(gritando en español)

753
00:36:19,458 --> 00:36:21,708
Trae el barco de vuelta. yo
quiero llegar allí.

754
00:36:22,708 --> 00:36:23,708
Vamos.

755
00:36:25,458 --> 00:36:28,101
Hola. Déjame ayudarte.

756
00:36:28,125 --> 00:36:31,601
Felicidades. tu hiciste eso
absolutamente maravillosamente bien.

757
00:36:31,625 --> 00:36:33,434
No quise caer.

758
00:36:33,458 --> 00:36:35,393
¿En serio? Lo pensé
Todo fue parte del espectáculo.

759
00:36:35,417 --> 00:36:37,309
Algo en el agua me derribó.

760
00:36:37,333 --> 00:36:38,144
Debe haber sido Perkins.

761
00:36:38,168 --> 00:36:39,268
Lo más sensato que ha hecho hoy.

762
00:36:39,292 --> 00:36:41,934
Te ves absolutamente encantadora.

763
00:36:41,958 --> 00:36:43,351
¿Tienes una toalla?

764
00:36:43,375 --> 00:36:44,269
¿Una toalla?

765
00:36:44,293 --> 00:36:45,851
Supongo que tenemos una toalla.
pero Perkins no está aquí,

766
00:36:45,875 --> 00:36:46,810
así que déjame ayudarte.

767
00:36:46,834 --> 00:36:49,351
No importa. Necesito algo de tiempo al sol.

768
00:36:49,375 --> 00:36:51,393
Si no le importa, Sir Percy.

769
00:36:51,417 --> 00:36:54,101
No, no me importa en absoluto (risas).

770
00:36:54,125 --> 00:36:56,309
Yo digo, tal vez sea mejor que te vayas
al otro lado del barco

771
00:36:56,333 --> 00:36:59,018
para que nadie pueda verte,
excepto yo, por supuesto.

772
00:36:59,042 --> 00:37:02,917
No me importa. tengo un
hermoso cuerpo, ¿no crees?

773
00:37:03,833 --> 00:37:05,667
Absolutamente espléndido.

774
00:37:06,875 --> 00:37:08,018
Hay una ducha en la cubierta por ahí.

775
00:37:08,042 --> 00:37:10,643
si quieres sumergirte en ello.

776
00:37:10,667 --> 00:37:13,726
(Julia se ríe)

777
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Gracias.

778
00:37:16,375 --> 00:37:18,458
Absolutamente espléndido.

779
00:37:20,500 --> 00:37:22,768
Horsy, eres responsable de esto.

780
00:37:22,792 --> 00:37:25,309
¿Qué te pasa, viejo?
chico? No he hecho nada.

781
00:37:25,333 --> 00:37:27,434
Lo pensé, pero
No he hecho nada.

782
00:37:27,458 --> 00:37:29,226
Enviaste a ese idiota hombre rana tuyo.

783
00:37:29,250 --> 00:37:30,809
por ahí deliberadamente.

784
00:37:30,833 --> 00:37:33,226
Eres un maldito pirata.

785
00:37:33,250 --> 00:37:35,726
Oh, estás hablando mucho
de bacalao. Ese era Perkins.

786
00:37:35,750 --> 00:37:37,893
Él está ahí afuera pescando.
buscando langostas.

787
00:37:37,917 --> 00:37:39,393
Esperando que todos vinieran a cenar.

788
00:37:39,417 --> 00:37:40,227
Yo no, muchas gracias.

789
00:37:40,251 --> 00:37:42,726
Voy a tomar el avión de la tarde.

790
00:37:42,750 --> 00:37:44,434
¿Oh? ¿Cuál es tu prisa?

791
00:37:44,458 --> 00:37:47,434
Janet me quiere y
la película en Londres.

792
00:37:47,458 --> 00:37:51,208
¿Podrías por favor tirar nuestra
chica de vuelta? Tenemos prisa.

793
00:37:51,250 --> 00:37:54,268
Ella está mojada. Muy bonito, pero mojado.

794
00:37:54,292 --> 00:37:56,476
Tú también. Ciertamente no es encantador.

795
00:37:56,500 --> 00:37:59,809
Ahora ven, Horsy.
por favor. La necesitamos.

796
00:37:59,833 --> 00:38:00,875
Apuesto que sí.

797
00:38:03,417 --> 00:38:07,750
[Coxswain] Uno, dos, uno,
dos, uno, dos, uno, dos.

798
00:38:09,500 --> 00:38:11,518
Cuidado con el paso.

799
00:38:11,542 --> 00:38:12,542
Hola.

800
00:38:13,875 --> 00:38:15,143
¿Qué hay de tu camisón?

801
00:38:15,167 --> 00:38:17,768
Guárdalo, viejo, te puede venir bien.

802
00:38:17,792 --> 00:38:20,101
Julie, mira tu cabello. Es un desastre.

803
00:38:20,125 --> 00:38:22,559
(explosión)

804
00:38:22,583 --> 00:38:25,101
(grupo en pánico)

805
00:38:25,125 --> 00:38:26,393
Dios mío, mi película.

806
00:38:26,417 --> 00:38:27,875
Dios mío, mi pintura.

807
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
(música alegre)

808
00:38:34,083 --> 00:38:35,934
Salte, señor.

809
00:38:35,958 --> 00:38:37,351
¿Saltar? ¿Qué quieres decir con saltar?

810
00:38:37,375 --> 00:38:39,101
Vimos tus señales.

811
00:38:39,125 --> 00:38:40,226
Sí, eso es correcto. Ese era yo.

812
00:38:40,250 --> 00:38:41,060
Estás en apuros.

813
00:38:41,084 --> 00:38:43,518
Sí, de hecho,
Yo lo soy. Se me acabó el tónico.

814
00:38:43,542 --> 00:38:44,851
¿Señor?

815
00:38:44,875 --> 00:38:46,934
Sé un buen tipo y baja a tierra

816
00:38:46,958 --> 00:38:47,852
Y tráeme 12 botellas, ¿quieres?

817
00:38:47,876 --> 00:38:49,750
Preferiblemente Schweppes. No tardes.

818
00:38:51,042 --> 00:38:54,018
(música ligera)

819
00:38:54,042 --> 00:38:56,708
(pájaros cantando)

820
00:39:10,417 --> 00:39:12,851
(pájaros cantando)

821
00:39:12,875 --> 00:39:15,809
Todo el señor Perkins, Sir Percy podría verlo.

822
00:39:15,833 --> 00:39:17,184
Hola, ¿y qué podría ver Sir Percy?

823
00:39:17,208 --> 00:39:19,434
Oh, señor, no podría decirlo.

824
00:39:19,458 --> 00:39:20,643
Ah, es así, ¿eh?

825
00:39:20,667 --> 00:39:23,184
Perkins, pon la mesa, no la criada.

826
00:39:23,208 --> 00:39:24,226
Muy bien, señor.

827
00:39:24,250 --> 00:39:25,208
No es que pueda culparte.

828
00:39:25,250 --> 00:39:26,976
Pues aquí está todo, ¿eh?

829
00:39:27,000 --> 00:39:28,518
Por cierto, ¿cómo funcionaron las algas?

830
00:39:28,542 --> 00:39:30,559
- Ah, muy bien, señor.
Sabor más distintivo.

831
00:39:30,583 --> 00:39:32,268
¿Te importaría probar algunos?

832
00:39:32,292 --> 00:39:34,518
- No seas ridículo.
¿Qué más tienes?

833
00:39:34,542 --> 00:39:36,917
Bueno, señor, hay melaza.

834
00:39:37,875 --> 00:39:40,684
azúcar natural, ciruelas pasas guisadas,

835
00:39:40,708 --> 00:39:41,893
esas son las algas.

836
00:39:41,917 --> 00:39:43,184
Ajá.

837
00:39:43,208 --> 00:39:45,434
Perejil. Hierbas y moscas, curry en polvo.

838
00:39:45,458 --> 00:39:47,143
¿Moscas?

839
00:39:47,167 --> 00:39:48,393
Ese es un pequeño error, señor.

840
00:39:48,417 --> 00:39:49,851
Qué asqueroso.

841
00:39:49,875 --> 00:39:52,684
- No hay moscas comunes y corrientes, señor.
La verdad es que son bastante bonitos.

842
00:39:52,708 --> 00:39:54,018
¿A qué saben?

843
00:39:54,042 --> 00:39:55,768
No lo sé, señor. yo
No me gustó ese.

844
00:39:55,792 --> 00:39:57,434
(suena el timbre de la bicicleta)

845
00:39:57,458 --> 00:40:01,226
Ah, Josie, qué amable de tu parte haber venido.

846
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
Llévate su bicicleta, Perkins.

847
00:40:03,250 --> 00:40:04,851
(hablando español)

848
00:40:04,875 --> 00:40:05,934
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.

849
00:40:05,958 --> 00:40:10,726
Ahora, por aquí, tenemos ejemplos.
de nuestros mejores vinos,

850
00:40:10,750 --> 00:40:12,684
y nos gustaría su opinión experta

851
00:40:12,708 --> 00:40:15,101
en cuanto a cuál es el mejor.

852
00:40:15,125 --> 00:40:18,042
(hablando español)

853
00:40:19,125 --> 00:40:21,101
Perkins, me entendió perfectamente.

854
00:40:21,125 --> 00:40:22,934
¿Cómo diablos esperas
estos chicos para aprender ingles

855
00:40:22,958 --> 00:40:25,143
cuando sigues hablando en español?

856
00:40:25,167 --> 00:40:28,226
Lo siento señor, yo
No había pensado en eso.

857
00:40:28,250 --> 00:40:30,917
(pájaros cantando)

858
00:40:38,750 --> 00:40:41,417
(pájaros cantando)

859
00:40:47,250 --> 00:40:50,434
(vino silbando)

860
00:40:50,458 --> 00:40:53,125
(pájaros cantando)

861
00:40:59,625 --> 00:41:01,393
deberíamos haber pensado
De una escupidera, Perkins.

862
00:41:01,417 --> 00:41:03,250
Está arruinando el césped.

863
00:41:04,167 --> 00:41:06,833
(pájaros cantando)

864
00:41:08,083 --> 00:41:10,750
(pájaros cantando)

865
00:41:25,750 --> 00:41:27,518
(música dramática)

866
00:41:27,542 --> 00:41:30,458
(hablando español)

867
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
(hablando español)

868
00:41:45,083 --> 00:41:49,500
Gracias, gracias (habla español).

869
00:41:54,833 --> 00:41:56,226
(gritando en español)

870
00:41:56,250 --> 00:41:59,250
(suena el timbre de la bicicleta)

871
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
Moscas.

872
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
¿Moscas?

873
00:42:04,750 --> 00:42:05,851
Moscas.

874
00:42:05,875 --> 00:42:07,643
(música ligera y alegre)

875
00:42:07,667 --> 00:42:10,893
(gritando en español)

876
00:42:10,917 --> 00:42:13,958
(música ligera y alegre)

877
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
(gritando en español)

878
00:42:20,958 --> 00:42:24,042
(música ligera y alegre)

879
00:42:33,375 --> 00:42:36,208
(grupo gritando)

880
00:42:37,500 --> 00:42:40,518
(música ligera y alegre)

881
00:42:40,542 --> 00:42:43,958
(gritando y chillando)

882
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
¿Moscas?

883
00:42:51,208 --> 00:42:52,309
Ah, aquí estamos.

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,184
Ahora, Perkins, es absolutamente esencial

885
00:42:54,208 --> 00:42:57,059
que recuerdas exactamente
cómo eran esas moscas.

886
00:42:57,083 --> 00:42:58,393
Eran del mismo tipo
que cubre las hojas, señor.

887
00:42:58,417 --> 00:42:59,352
Por eso no los vi al principio.

888
00:42:59,376 --> 00:43:01,559
Veo. Supongo que eran verdes.

889
00:43:01,583 --> 00:43:02,476
Una especie de verde y dorado.

890
00:43:02,500 --> 00:43:03,310
Ajá.

891
00:43:03,334 --> 00:43:05,476
Y brillante.

892
00:43:05,500 --> 00:43:06,934
Y bastante grandes,
eran, una buena media pulgada.

893
00:43:06,958 --> 00:43:08,125
Largo y delgado.

894
00:43:08,958 --> 00:43:09,810
Largo y...

895
00:43:09,834 --> 00:43:11,601
Largo y delgado, como un escarabajo.

896
00:43:11,625 --> 00:43:12,934
Bueno, toma una decisión, Perkins.

897
00:43:12,958 --> 00:43:14,976
¿Son escarabajos o moscas?

898
00:43:15,000 --> 00:43:16,934
Bueno, podrían haber sido moscas, señor.

899
00:43:16,958 --> 00:43:18,375
¿O preferirías insectos?

900
00:43:19,500 --> 00:43:20,893
Por cierto, ¿qué haces ahí?

901
00:43:20,917 --> 00:43:23,643
estoy probando el
Vino sobre algunas pulgas, señor.

902
00:43:23,667 --> 00:43:25,208
¿Pulgas?

903
00:43:25,250 --> 00:43:26,393
¿Por qué pulgas?

904
00:43:26,417 --> 00:43:27,417
Fueron útiles.

905
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
¿Práctico?

906
00:43:30,417 --> 00:43:31,726
El perro.

907
00:43:31,750 --> 00:43:33,042
Ay, ay, lo siento.

908
00:43:40,958 --> 00:43:42,643
Toma, ¿qué tal este?

909
00:43:42,667 --> 00:43:43,477
Verde y dorado, aproximadamente cinco octavos

910
00:43:43,501 --> 00:43:45,018
de pulgada de largo, sur de Europa.

911
00:43:45,042 --> 00:43:46,042
¿Mmm?

912
00:43:46,875 --> 00:43:48,143
Esos son ellos, señor. Ese es el indicado.

913
00:43:48,167 --> 00:43:48,977
¿Está seguro?

914
00:43:49,001 --> 00:43:50,559
Absolutamente seguro, señor.

915
00:43:50,583 --> 00:43:52,351
Dios mío, ¿lo creerías?

916
00:43:52,375 --> 00:43:57,375
Cantharus vesicatoria o mosca española.

917
00:43:58,417 --> 00:44:00,268
¿Mosca española?

918
00:44:00,292 --> 00:44:02,643
Un insecto disuelto en
el alcohol era muy apreciado

919
00:44:02,667 --> 00:44:07,143
en épocas anteriores como un reputado
afrodisíaco o poción de amor.

920
00:44:07,167 --> 00:44:09,351
Efectos secundarios desafortunados
impidió que fuera

921
00:44:09,375 --> 00:44:11,351
aceptado por la profesión médica.

922
00:44:11,375 --> 00:44:13,684
Efectos secundarios, me pregunto qué fue eso.

923
00:44:13,708 --> 00:44:15,893
Engordar o algo así.

924
00:44:15,917 --> 00:44:18,559
Mire eso, señor.

925
00:44:18,583 --> 00:44:20,059
¿Qué están haciendo?

926
00:44:20,083 --> 00:44:21,768
Bueno, no están tomados de la mano.

927
00:44:21,792 --> 00:44:23,958
Por George, ya están en ello.

928
00:44:25,000 --> 00:44:26,083
Sólo les di una gota.

929
00:44:27,042 --> 00:44:28,019
(lupa haciendo ruido)

930
00:44:28,043 --> 00:44:31,851
perkins, me voy
ser un hombre muy rico.

931
00:44:31,875 --> 00:44:32,685
Usted acaba de matarlos, señor.

932
00:44:32,709 --> 00:44:34,143
¿Realmente lo he hecho? Lo siento mucho.

933
00:44:34,167 --> 00:44:35,809
Qué hermosa manera de hacerlo.

934
00:44:35,833 --> 00:44:39,458
¿No podríamos probarlo?
¿En algo más grande, señor?

935
00:44:40,500 --> 00:44:42,476
Perkins, estoy seguro de que no lo has olvidado.

936
00:44:42,500 --> 00:44:45,018
Tenemos invitados para cenar.

937
00:44:45,042 --> 00:44:46,518
(música ligera)

938
00:44:46,542 --> 00:44:49,559
(invitados riendo)

939
00:44:49,583 --> 00:44:52,309
(invitados charlando)

940
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
(música ligera)

941
00:44:58,292 --> 00:45:00,226
Oh, no gracias, sólo champán.

942
00:45:00,250 --> 00:45:02,208
Oh, prueba el rojo. Es muy especial.

943
00:45:03,375 --> 00:45:04,809
Sólo bebe champán.

944
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
El vino tinto discute con mi estómago.

945
00:45:08,750 --> 00:45:10,851
Champán para mí también, por favor.

946
00:45:10,875 --> 00:45:14,934
En realidad, Horsy, creo.
Preferiría champán.

947
00:45:14,958 --> 00:45:17,268
¿Champán? El champán es una bebida esponjosa.

948
00:45:17,292 --> 00:45:18,102
No hay valla, viejo.

949
00:45:18,126 --> 00:45:20,226
Mira, Scottie, realmente me gustaría
Me gustaría que probaras este vino.

950
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
Valoro tu opinión.

951
00:45:22,500 --> 00:45:24,643
No será la orina de ese gato otra vez, ¿verdad?

952
00:45:24,667 --> 00:45:28,476
No no, no no, esto es
realmente un muy buen vino.

953
00:45:28,500 --> 00:45:31,768
(música ligera)

954
00:45:31,792 --> 00:45:33,292
Mmm, es bastante agradable.

955
00:45:34,167 --> 00:45:34,958
¿Bastante agradable?

956
00:45:35,000 --> 00:45:36,726
No lo mordisquees
dale una buena paliza.

957
00:45:36,750 --> 00:45:38,476
Es un vino encantador.

958
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
Chateau embotellado, ya sabes.

959
00:45:41,167 --> 00:45:44,625
mmm no los sabia
Tenía algún castillo en Marruecos.

960
00:45:45,458 --> 00:45:47,958
(música ligera)

961
00:45:48,917 --> 00:45:50,601
Mmm, ¿qué opinas de esto, Bruce?

962
00:45:50,625 --> 00:45:51,477
Oh, es encantador.

963
00:45:51,501 --> 00:45:52,601
Gracias.

964
00:45:52,625 --> 00:45:55,583
Es una especie de calentamiento.

965
00:45:55,625 --> 00:45:56,768
Sí, mm.

966
00:45:56,792 --> 00:45:59,059
Ah bien, bien. Eso es maravilloso.

967
00:45:59,083 --> 00:46:01,351
Espero que disfrutes la paella.

968
00:46:01,375 --> 00:46:04,226
Perdón por las langostas, pero
Perkins no pudo atrapar ninguno.

969
00:46:04,250 --> 00:46:05,934
De hecho, prefiero
Creo que la langosta puede hacer

970
00:46:05,958 --> 00:46:08,559
su llamada más rápido de lo que él puede hacer la suya.

971
00:46:08,583 --> 00:46:09,519
(invitados riendo)

972
00:46:09,543 --> 00:46:12,458
En realidad nunca
Cogí una sola langosta.

973
00:46:12,500 --> 00:46:14,226
Todavía me debe el traje de rana.

974
00:46:14,250 --> 00:46:15,851
(invitados riendo)

975
00:46:15,875 --> 00:46:18,768
Ah, tiene una pinta maravillosa, ¿eh?

976
00:46:18,792 --> 00:46:21,625
(música de acordeón)

977
00:46:27,958 --> 00:46:29,559
¡Ah!

978
00:46:29,583 --> 00:46:32,583
(invitados charlando)

979
00:46:34,167 --> 00:46:36,750
(música suave)

980
00:46:38,208 --> 00:46:39,208
Gracias.

981
00:46:44,000 --> 00:46:45,833
Mm, es fantástico.

982
00:46:46,958 --> 00:46:49,476
Sí, amigo, muy bonito.

983
00:46:49,500 --> 00:46:52,583
(música ligera y alegre)

984
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Mmm.

985
00:47:10,750 --> 00:47:13,893
Ya sabes, me ahoga
decirlo, Horsy, pero

986
00:47:13,917 --> 00:47:15,851
Tengo que estar de acuerdo contigo, ¿sabes?

987
00:47:15,875 --> 00:47:19,476
Este golpe tuyo no está nada mal.

988
00:47:19,500 --> 00:47:20,768
Bien.

989
00:47:20,792 --> 00:47:23,393
Mira, tuve suerte
lo suficiente como para parecer bastante

990
00:47:23,417 --> 00:47:25,934
una buena provisión de este vino,
y como eres un viejo amigo,

991
00:47:25,958 --> 00:47:27,851
y si te apetece,
tal vez pueda arreglar

992
00:47:27,875 --> 00:47:28,685
Te levantas con algunas cajas.

993
00:47:28,709 --> 00:47:30,393
Eso es muy decente de tu parte, Horsy.

994
00:47:30,417 --> 00:47:31,726
A un precio muy razonable.

995
00:47:31,750 --> 00:47:32,768
Mmm, ¿cuánto?

996
00:47:32,792 --> 00:47:34,351
Tres libras por botella.

997
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
¿Tres libras por botella? Tres.

998
00:47:37,250 --> 00:47:38,102
Estás bromeando.

999
00:47:38,126 --> 00:47:41,309
Bueno, digamos 20 libras.
una caja, una docena de botellas.

1000
00:47:41,333 --> 00:47:42,708
Yo diría cinco libras.

1001
00:47:42,750 --> 00:47:44,101
Ah, ja, ja.

1002
00:47:44,125 --> 00:47:44,935
Seis.

1003
00:47:44,959 --> 00:47:46,458
Bueno, me costó el doble.

1004
00:47:46,500 --> 00:47:48,018
Muy bien, siete.

1005
00:47:48,042 --> 00:47:49,768
Mira, si no te importa que te lo diga,

1006
00:47:49,792 --> 00:47:52,309
Siempre fuiste un cabrón malo.

1007
00:47:52,333 --> 00:47:53,643
Si no te importa que te lo diga,

1008
00:47:53,667 --> 00:47:56,684
siempre fuiste un
bastardo cincelador, ocho.

1009
00:47:56,708 --> 00:47:57,958
Ve y ponte untado con mantequilla.

1010
00:47:59,417 --> 00:48:02,893
Prefiero la margarina, pero tú
No sabría la diferencia.

1011
00:48:02,917 --> 00:48:04,143
Pero sé la diferencia

1012
00:48:04,167 --> 00:48:05,434
entre un buen y un mal vino.

1013
00:48:05,458 --> 00:48:07,226
¿Nos conformamos con nueve?

1014
00:48:07,250 --> 00:48:08,268
8,50.

1015
00:48:08,292 --> 00:48:11,434
Muy bien, hecho. como
¿Cuántos casos te gustaría?

1016
00:48:11,458 --> 00:48:12,458
Uno.

1017
00:48:13,417 --> 00:48:15,809
¿Uno? Oh, Señor.

1018
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Perkins, dale un poco más de vino.

1019
00:48:18,417 --> 00:48:21,393
No entiendo. ¿Ustedes dos son amigos?

1020
00:48:21,417 --> 00:48:23,768
Sí, sí, en realidad somos viejos amigos.

1021
00:48:23,792 --> 00:48:25,625
pero no lo olvides, somos ingleses.

1022
00:48:28,250 --> 00:48:30,809
(Mike bebiendo)

1023
00:48:30,833 --> 00:48:33,583
(música romántica)

1024
00:48:42,292 --> 00:48:45,917
De repente, me siento realmente cachondo.

1025
00:48:48,583 --> 00:48:50,559
Australiano, ya sabes.

1026
00:48:50,583 --> 00:48:52,083
Terriblemente físico.

1027
00:48:54,417 --> 00:48:56,393
Francesca, no, por favor.

1028
00:48:56,417 --> 00:48:57,476
¿Por qué tienes miedo de mí?

1029
00:48:57,500 --> 00:48:58,310
Porque eres una niña.

1030
00:48:58,334 --> 00:49:00,750
Oh, travieso, has estado espiando, ¿sí?

1031
00:49:02,250 --> 00:49:05,000
(música romántica)

1032
00:49:17,833 --> 00:49:20,083
¿Por qué no nos vamos a casa?

1033
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
¿Ahora?

1034
00:49:23,833 --> 00:49:24,833
Ahora.

1035
00:49:25,792 --> 00:49:27,643
¿No es bastante grosero?

1036
00:49:27,667 --> 00:49:30,333
Oh, sí, pero me siento muy grosero.

1037
00:49:31,625 --> 00:49:32,833
¿No puedes esperar?

1038
00:49:34,583 --> 00:49:35,393
No.

1039
00:49:35,417 --> 00:49:36,417
Yo tampoco puedo.

1040
00:49:40,167 --> 00:49:41,726
Lo siento mucho, Horsy.

1041
00:49:41,750 --> 00:49:45,476
No sé muy bien, ooh, cómo decir esto.

1042
00:49:45,500 --> 00:49:48,684
pero me temo que tenemos que irnos.

1043
00:49:48,708 --> 00:49:49,934
Ay que pena.

1044
00:49:49,958 --> 00:49:52,934
No me había divertido tanto desde que murió Nanny.

1045
00:49:52,958 --> 00:49:56,559
No, yo tampoco, en realidad.
pero tengo que levantarme

1046
00:49:56,583 --> 00:49:58,893
temprano en la mañana.

1047
00:49:58,917 --> 00:50:00,351
Sí.

1048
00:50:00,375 --> 00:50:02,101
¿Tienen que irse todos?

1049
00:50:02,125 --> 00:50:02,958
Realmente tengo que hacerlo.

1050
00:50:03,000 --> 00:50:06,042
No, no, no más. Por favor, no
Realmente, no pude lograrlo.

1051
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
Para meterlos a todos en el auto, quiero decir.

1052
00:50:09,708 --> 00:50:10,519
- ¿Perkins?
- ¿Señor?

1053
00:50:10,543 --> 00:50:11,601
Coge el coche, ¿quieres?

1054
00:50:11,625 --> 00:50:12,809
Sí, señor.

1055
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
Ah, y no te olvides de la cámara.

1056
00:50:16,167 --> 00:50:17,601
Muy bien, señor.

1057
00:50:17,625 --> 00:50:20,518
(música suave)

1058
00:50:20,542 --> 00:50:23,292
Oh, Horsy, el vino.

1059
00:50:24,542 --> 00:50:25,893
Dos casos.

1060
00:50:25,917 --> 00:50:27,458
Ah, eso es más bien.

1061
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
Ah, y gracias por una cena encantadora.

1062
00:50:31,000 --> 00:50:31,810
De nada.

1063
00:50:31,834 --> 00:50:34,583
Vuelve por el postre.
queso y café otro día.

1064
00:50:36,417 --> 00:50:37,417
[Mike] Hola.

1065
00:50:38,333 --> 00:50:39,934
Oye, soy el primero.

1066
00:50:39,958 --> 00:50:42,184
Pero mi habitación es la más cercana.

1067
00:50:42,208 --> 00:50:43,851
Sí, bueno, fue idea mía.

1068
00:50:43,875 --> 00:50:45,958
Estamos aquí ahora. Es más rápido.

1069
00:50:46,000 --> 00:50:47,643
Chicas, por favor.

1070
00:50:47,667 --> 00:50:51,018
Annette, Bruce fue el primero, ya sabes.

1071
00:50:51,042 --> 00:50:54,667
Ah, pero muy bien. ser
Rápido, estaré esperando.

1072
00:50:55,792 --> 00:50:58,375
(ambos gimiendo)

1073
00:50:59,792 --> 00:51:01,559
No te retendré mucho tiempo.

1074
00:51:01,583 --> 00:51:02,583
Vamos.

1075
00:51:05,833 --> 00:51:08,333
(música ligera)

1076
00:51:13,750 --> 00:51:15,976
(maceta rompiéndose)

1077
00:51:16,000 --> 00:51:16,852
¡Mierda!

1078
00:51:16,876 --> 00:51:19,375
(música ligera)

1079
00:51:26,917 --> 00:51:29,768
(escalera ruidosa)

1080
00:51:29,792 --> 00:51:32,292
(música ligera)

1081
00:51:44,458 --> 00:51:47,226
(Mike gime)

1082
00:51:47,250 --> 00:51:49,750
(música ligera)

1083
00:51:54,833 --> 00:51:57,500
(puerta cerrando)

1084
00:51:58,875 --> 00:52:01,643
(ambos gimiendo)

1085
00:52:01,667 --> 00:52:04,167
(música ligera)

1086
00:52:10,958 --> 00:52:13,934
(escalera ruidosa)

1087
00:52:13,958 --> 00:52:16,500
(música ligera)

1088
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
(amantes gimiendo)

1089
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
(música ligera)

1090
00:52:29,167 --> 00:52:31,893
(Bruce riendo)

1091
00:52:31,917 --> 00:52:35,101
(amantes gimiendo)

1092
00:52:35,125 --> 00:52:37,768
(música ligera)

1093
00:52:37,792 --> 00:52:40,625
(cámara haciendo clic)

1094
00:52:42,083 --> 00:52:45,434
(amantes gimiendo)

1095
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
(Bruce riendo)

1096
00:52:49,958 --> 00:52:52,518
(Mike gime)

1097
00:52:52,542 --> 00:52:55,042
(música ligera)

1098
00:53:29,708 --> 00:53:32,851
(Perkins salpicando)

1099
00:53:32,875 --> 00:53:35,934
(música ligera)

1100
00:53:35,958 --> 00:53:38,708
(agua chapoteando)

1101
00:53:40,542 --> 00:53:43,042
(música ligera)

1102
00:53:59,833 --> 00:54:01,333
[Annette] Ah, ja.

1103
00:54:02,458 --> 00:54:05,208
(zapatos chapoteando)

1104
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
(música ligera)

1105
00:54:31,750 --> 00:54:35,018
(motor chisporroteando)

1106
00:54:35,042 --> 00:54:36,643
¿Por qué nos detienen, Perkins?

1107
00:54:36,667 --> 00:54:38,851
Nos hemos quedado sin gasolina, señor.

1108
00:54:38,875 --> 00:54:39,875
Oh.

1109
00:54:40,750 --> 00:54:42,893
¿Por qué nos hemos quedado sin gasolina?

1110
00:54:42,917 --> 00:54:44,768
Porque nos hemos quedado sin crédito, señor.

1111
00:54:44,792 --> 00:54:45,809
Oh.

1112
00:54:45,833 --> 00:54:49,059
Luego caminaremos. Buen día para pasear.

1113
00:54:49,083 --> 00:54:50,917
No te olvides del vino.

1114
00:54:54,375 --> 00:54:57,292
(botellas tintineando)

1115
00:55:09,958 --> 00:55:13,042
(música de baile alegre)

1116
00:55:54,792 --> 00:55:56,542
Boleto, señor. 50 pesetas, señor.

1117
00:55:58,417 --> 00:56:00,143
Parece razonable.

1118
00:56:00,167 --> 00:56:01,476
100 pesetas para dos.

1119
00:56:01,500 --> 00:56:03,101
Parece lógico.

1120
00:56:03,125 --> 00:56:06,042
(botellas tintineando)

1121
00:56:08,250 --> 00:56:10,768
(música de baile alegre)

1122
00:56:10,792 --> 00:56:12,268
Ah, ahí estamos.

1123
00:56:12,292 --> 00:56:15,375
(música de baile alegre)

1124
00:57:54,833 --> 00:57:55,644
¡No, detente!

1125
00:57:55,668 --> 00:57:58,643
Mírate. ¡Solo mírate!

1126
00:57:58,667 --> 00:57:59,934
¿Qué has estado haciendo?

1127
00:57:59,958 --> 00:58:02,434
No seas tonto. ¿Qué es?
parece que hemos estado haciendo?

1128
00:58:02,458 --> 00:58:04,167
Te hago dos conjeturas.

1129
00:58:05,875 --> 00:58:06,875
¡Mujer!

1130
00:58:08,292 --> 00:58:10,726
¿Cómo puedo trabajar con
chicas en esta condición?

1131
00:58:10,750 --> 00:58:15,476
Lo lamento. no pudimos
ayuda, solo había que hacerlo.

1132
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
Puedes imaginar lo que
fue como (risas).

1133
00:58:19,042 --> 00:58:21,208
No, tal vez no puedas.

1134
00:58:22,125 --> 00:58:24,309
¿Pero qué puedo hacer con esos moretones?

1135
00:58:24,333 --> 00:58:27,726
- Deja de preocuparte, Juan.
Todavía tienes dos chicas.

1136
00:58:27,750 --> 00:58:30,643
no pude dar la vuelta
a Julie y Francesca.

1137
00:58:30,667 --> 00:58:32,518
Hice lo mejor que pude.

1138
00:58:32,542 --> 00:58:35,375
El espíritu estaba dispuesto. La carne me decepcionó.

1139
00:58:37,542 --> 00:58:39,768
Ahora os toca a vosotros, queridos.

1140
00:58:39,792 --> 00:58:42,393
{(mujeres riendo)

1141
00:58:42,417 --> 00:58:43,417
Mike.

1142
00:58:44,333 --> 00:58:45,684
Música.

1143
00:58:45,708 --> 00:58:48,375
No, ya tengo suficiente con ustedes dos.

1144
00:58:49,333 --> 00:58:50,726
Por aquí.

1145
00:58:50,750 --> 00:58:53,309
Te pondré contra el sol.

1146
00:58:53,333 --> 00:58:56,417
(música de baile alegre)

1147
00:59:02,500 --> 00:59:05,351
(botellas tintineando)

1148
00:59:05,375 --> 00:59:08,458
(música de baile alegre)

1149
00:59:30,833 --> 00:59:34,268
Ah, ahí estás, querida
chico. Confía en que dormiste bien.

1150
00:59:34,292 --> 00:59:37,000
¿Dormir? ¿Qué es eso?

1151
00:59:38,500 --> 00:59:40,476
Pensé que podría entregarte tu vino.

1152
00:59:40,500 --> 00:59:42,351
mientras estaba pasando.

1153
00:59:42,375 --> 00:59:45,643
¿Paso? ¿Cómo pasas por aquí?

1154
00:59:45,667 --> 00:59:48,958
- (risas) Muy bien.
Contra reembolso, por supuesto.

1155
00:59:49,000 --> 00:59:52,809
Por supuesto. Ahora, 8,50 por caja, ¿no?

1156
00:59:52,833 --> 00:59:55,601
Dinero en efectivo. no se si
Ya tengo suficiente conmigo.

1157
00:59:55,625 --> 00:59:58,417
Lástima. Aún así, estoy perfectamente
feliz de aceptar su cheque.

1158
00:59:59,917 --> 01:00:02,684
(música de baile alegre)

1159
01:00:02,708 --> 01:00:06,226
tal vez pueda
Te ahorraré algunos casos más.

1160
01:00:06,250 --> 01:00:08,518
Es muy amable de tu parte, Horsy, viejo.

1161
01:00:08,542 --> 01:00:09,352
Vino notable.

1162
01:00:09,376 --> 01:00:12,333
¿Oh sí? Me parece bastante normal.

1163
01:00:13,292 --> 01:00:16,601
Es el efecto que
Me parece muy interesante.

1164
01:00:16,625 --> 01:00:18,351
¿Efecto? no lo sé
de lo que estás hablando.

1165
01:00:18,375 --> 01:00:19,684
El vino es vino.

1166
01:00:19,708 --> 01:00:22,351
Si bebes mucho, te emborrachas.

1167
01:00:22,375 --> 01:00:23,375
¿Perkins?

1168
01:00:26,875 --> 01:00:29,375
(música ligera)

1169
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
¿Cuántos casos podrías querer?

1170
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
Eso depende del precio.

1171
01:00:36,500 --> 01:00:38,434
Estoy seguro de que podemos venir
a algún arreglo.

1172
01:00:38,458 --> 01:00:41,458
Por una cantidad, esperaría
un precio muy diferente.

1173
01:00:42,667 --> 01:00:43,768
Por supuesto.

1174
01:00:43,792 --> 01:00:46,250
8,50 la caja de ciruela española.

1175
01:00:47,625 --> 01:00:49,726
Simplemente no está encendido, ¿verdad?

1176
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
No, por supuesto que no lo es.

1177
01:00:51,500 --> 01:00:53,059
[Mike] ¿Tenías una figura en mente?

1178
01:00:53,083 --> 01:00:54,684
De hecho, sí, sí.

1179
01:00:54,708 --> 01:00:55,809
[Mike] ¿Cuánto?

1180
01:00:55,833 --> 01:00:56,976
10 libras por caja.

1181
01:00:57,000 --> 01:01:00,476
¿10 libras? ¿1,50 más que anoche?

1182
01:01:00,500 --> 01:01:02,833
Eso ni siquiera es
inflación. Es extorsión.

1183
01:01:04,375 --> 01:01:06,167
Pero es un vino muy destacable.

1184
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
Sí, lo sé.

1185
01:01:10,167 --> 01:01:11,167
Ay dios mío.

1186
01:01:14,417 --> 01:01:15,708
Por cierto, ¿cómo está Janet?

1187
01:01:19,833 --> 01:01:23,958
Esto es muy sucio.
truco, Horsy. Incluso para ti.

1188
01:01:25,042 --> 01:01:27,042
Pensar que fuimos a la misma escuela.

1189
01:01:28,333 --> 01:01:30,476
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

1190
01:01:30,500 --> 01:01:32,542
Ah, no pude. Pero Perkins sí pudo.

1191
01:01:33,875 --> 01:01:36,184
Sin embargo, no creo que seas
en condiciones de moralizar.

1192
01:01:36,208 --> 01:01:38,226
Por ejemplo, ¿qué crees que

1193
01:01:38,250 --> 01:01:40,768
le estás haciendo a esta chica infeliz?

1194
01:01:40,792 --> 01:01:44,434
Oh, lo recuerdo (risas).

1195
01:01:44,458 --> 01:01:47,042
¿Qué quieres decir con infeliz?
Obviamente le encanta.

1196
01:01:48,250 --> 01:01:49,351
Bestia.

1197
01:01:49,375 --> 01:01:50,934
¿Mmm?

1198
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
(música ligera)

1199
01:01:58,042 --> 01:01:59,042
¿Hice eso?

1200
01:02:02,042 --> 01:02:04,143
¿Cuántos más de estos tienes?

1201
01:02:04,167 --> 01:02:06,208
parece que lo he hecho
bastante bien para una noche.

1202
01:02:06,250 --> 01:02:08,976
Nada mal para una cuarta caída.

1203
01:02:09,000 --> 01:02:10,726
Sí, siempre fui un
pequeño campeón muy viril.

1204
01:02:10,750 --> 01:02:12,643
Tal vez, pero apuesto que es la primera vez.

1205
01:02:12,667 --> 01:02:15,809
que tu desempeño tiene
a la altura de tu lujuria.

1206
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Bien podría estar de acuerdo contigo en eso.

1207
01:02:18,667 --> 01:02:21,268
Estoy empezando a entenderte.

1208
01:02:21,292 --> 01:02:24,125
Tú manipulaste ese vino, ¿no, Horsy?

1209
01:02:25,500 --> 01:02:26,893
¿Qué le pusiste?

1210
01:02:26,917 --> 01:02:30,393
Oh, una mancha de esto y aquello. Principalmente eso.

1211
01:02:30,417 --> 01:02:32,250
Un vino afrodisíaco.

1212
01:02:33,375 --> 01:02:36,583
Este es el mayor invento.
desde la cama de matrimonio.

1213
01:02:37,667 --> 01:02:38,958
¿Cuanto quieres?

1214
01:02:40,042 --> 01:02:42,101
Aceptaré mil casos.

1215
01:02:42,125 --> 01:02:45,476
(silbidos) Perkins, yo
debe entrar en plena producción.

1216
01:02:45,500 --> 01:02:47,101
[Mike] A 10 libras por caja.

1217
01:02:47,125 --> 01:02:49,351
Hazlo en efectivo y son las 12.

1218
01:02:49,375 --> 01:02:51,226
¿Dos, 12? Dijiste 10.

1219
01:02:51,250 --> 01:02:53,083
Como todo lo demás, ha subido.

1220
01:02:54,167 --> 01:02:55,476
Será mejor que escriba el cheque rápidamente,

1221
01:02:55,500 --> 01:02:57,226
antes de que vuelva a subir.

1222
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Golpe de pasión.

1223
01:02:59,417 --> 01:03:00,417
Dinero en efectivo.

1224
01:03:01,542 --> 01:03:03,726
12.000 libras.

1225
01:03:03,750 --> 01:03:06,250
(música ligera)

1226
01:03:13,083 --> 01:03:14,083
¿Efectivo?

1227
01:03:15,042 --> 01:03:17,893
12.000 libras.

1228
01:03:17,917 --> 01:03:22,125
Especialmente autorizado a través
Londres. ¿Qué ha hecho?

1229
01:03:23,833 --> 01:03:25,458
Lo mataré.

1230
01:03:25,500 --> 01:03:27,018
Lo juro.

1231
01:03:27,042 --> 01:03:28,042
yo lo haré

1232
01:03:29,333 --> 01:03:30,333
matarlo.

1233
01:03:31,208 --> 01:03:34,125
(hablando español)

1234
01:03:57,375 --> 01:03:58,184
¿Está bien?

1235
01:03:58,208 --> 01:03:59,019
[Niños] ¿Está bien?

1236
01:03:59,043 --> 01:04:00,292
Bueno. Vamos.

1237
01:04:01,417 --> 01:04:04,500
(música ligera y alegre)

1238
01:05:04,458 --> 01:05:06,934
(ruido de monedas)

1239
01:05:06,958 --> 01:05:10,083
(música ligera y alegre)

1240
01:05:16,042 --> 01:05:17,893
Arriba, arriba, arriba.

1241
01:05:17,917 --> 01:05:20,958
(música ligera y alegre)

1242
01:06:01,375 --> 01:06:02,352
Ah, otra vez no.

1243
01:06:02,376 --> 01:06:04,268
Adelante, vete. Ponte a pedalear.

1244
01:06:04,292 --> 01:06:06,333
Sigue adelante. Así es, nos vamos.

1245
01:06:07,333 --> 01:06:10,417
(música ligera y alegre)

1246
01:07:01,375 --> 01:07:04,476
(ruido de monedas)

1247
01:07:04,500 --> 01:07:07,583
(música ligera y alegre)

1248
01:08:01,792 --> 01:08:05,559
(niños charlando)

1249
01:08:05,583 --> 01:08:08,667
(música ligera y alegre)

1250
01:08:45,958 --> 01:08:49,309
(niños charlando)

1251
01:08:49,333 --> 01:08:52,417
(música ligera y alegre)

1252
01:09:09,042 --> 01:09:11,226
Ah, esta es la etiqueta que tenía.
especialmente diseñado para ti.

1253
01:09:11,250 --> 01:09:13,434
¿Te gusta? el resto de
Tu vino está ahí.

1254
01:09:13,458 --> 01:09:15,434
esta muy bien pero quiero saber

1255
01:09:15,458 --> 01:09:17,768
cuál es el ingrediente mágico.

1256
01:09:17,792 --> 01:09:20,059
Oh, es un secreto comercial, viejo.

1257
01:09:20,083 --> 01:09:22,226
No es peligroso, ¿verdad?

1258
01:09:22,250 --> 01:09:24,726
No, por supuesto que no. tu
te sientes bien, ¿no?

1259
01:09:24,750 --> 01:09:25,560
¿Está bien?

1260
01:09:25,584 --> 01:09:30,250
Ho ho ho, nunca he estado
más bien en mi vida.

1261
01:09:31,958 --> 01:09:34,851
Sólo me pregunto cuánto tiempo
Podré seguir así.

1262
01:09:34,875 --> 01:09:37,125
Sigue bebiendo el vino,
y seguirás así.

1263
01:09:39,125 --> 01:09:41,958
(música de acordeón)

1264
01:09:50,833 --> 01:09:53,500
¿Quieres engrasarme la espalda?

1265
01:09:55,792 --> 01:09:56,875
Mmmm, sí.

1266
01:09:58,000 --> 01:10:00,833
(música de acordeón)

1267
01:10:11,750 --> 01:10:14,250
(música ligera)

1268
01:10:28,583 --> 01:10:30,917
Lo que te voy a hacer.

1269
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
¿Cuando?

1270
01:10:36,292 --> 01:10:37,292
¿Cuando?

1271
01:10:38,667 --> 01:10:40,684
No hay momento como ahora.

1272
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
Señor Scott.

1273
01:10:43,000 --> 01:10:45,476
Creo que el Sr. Scott es
en su habitación, señora.

1274
01:10:45,500 --> 01:10:46,893
Soy la señora Scott, ¿qué número?

1275
01:10:46,917 --> 01:10:49,292
Número seis, en lo alto de las escaleras.

1276
01:10:51,208 --> 01:10:53,875
(teléfono sonando)

1277
01:10:57,667 --> 01:11:00,083
(música suave)

1278
01:11:00,958 --> 01:11:04,226
Ahora, sólo un trago más.

1279
01:11:04,250 --> 01:11:06,667
(música suave)

1280
01:11:07,958 --> 01:11:11,458
Entonces tendrás muchos rasguños y moretones.

1281
01:11:14,083 --> 01:11:16,083
No me salen moretones fácilmente.

1282
01:11:18,458 --> 01:11:20,958
Mm, ¿quién quiere que sea fácil?

1283
01:11:22,583 --> 01:11:26,143
(Julia se ríe)

1284
01:11:26,167 --> 01:11:28,893
(buzo chapoteando)

1285
01:11:28,917 --> 01:11:32,000
(música ligera y alegre)

1286
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
Dios mío.

1287
01:11:46,917 --> 01:11:48,018
¿Quién eres?

1288
01:11:48,042 --> 01:11:49,434
Soy juan.

1289
01:11:49,458 --> 01:11:51,434
Soy Janet Scott. ¿Cómo estás?

1290
01:11:51,458 --> 01:11:53,476
Ah, ¿qué piensas hacer?

1291
01:11:53,500 --> 01:11:56,500
Estaba pensando en matar a mi marido.

1292
01:11:57,542 --> 01:11:59,250
¿Mataste a Mike? ¿Por qué?

1293
01:12:00,208 --> 01:12:02,976
Sólo porque tiene
¿Te ha sido infiel?

1294
01:12:03,000 --> 01:12:05,125
¿De verdad lo ha hecho? No sabía que podía.

1295
01:12:06,125 --> 01:12:10,184
¿Quién, Mike? Pero Mike es como un carnero.

1296
01:12:10,208 --> 01:12:11,726
Una cabra, un toro.

1297
01:12:11,750 --> 01:12:14,768
Creo que eres muy afortunado
mujer para tener todo eso.

1298
01:12:14,792 --> 01:12:19,518
- Nunca he tenido todo eso.
No es que haya mucho que tener.

1299
01:12:19,542 --> 01:12:20,394
¿Dónde está?

1300
01:12:20,418 --> 01:12:22,393
No sé. No, no, por favor.

1301
01:12:22,417 --> 01:12:23,643
No sé.

1302
01:12:23,667 --> 01:12:25,434
¿Dónde está?

1303
01:12:25,458 --> 01:12:26,684
Janet, cariño.

1304
01:12:26,708 --> 01:12:28,101
¿Entonces es verdad?

1305
01:12:28,125 --> 01:12:30,393
Baja esa cosa. No, por favor.

1306
01:12:30,417 --> 01:12:34,684
No cariño, por favor, mira,
Puedo explicarlo todo.

1307
01:12:34,708 --> 01:12:35,875
Bueno, eh...

1308
01:12:37,000 --> 01:12:38,042
No expliques.

1309
01:12:39,958 --> 01:12:41,101
Muéstrame.

1310
01:12:41,125 --> 01:12:42,102
(cierre de puerta)

1311
01:12:42,126 --> 01:12:43,559
¿Qué?

1312
01:12:43,583 --> 01:12:47,893
Tu embiste. Tu cabra.

1313
01:12:47,917 --> 01:12:48,917
Eres un toro.

1314
01:12:49,958 --> 01:12:52,458
(música ligera)

1315
01:12:54,792 --> 01:12:57,976
No me decepciones. Ahora no.

1316
01:12:58,000 --> 01:12:59,018
Más tarde.

1317
01:12:59,042 --> 01:13:00,083
Sólo uno más.

1318
01:13:01,000 --> 01:13:01,810
Hablaremos.

1319
01:13:01,834 --> 01:13:03,934
Por favor, dame fuerzas.

1320
01:13:03,958 --> 01:13:04,958
sobre eso

1321
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
cheque.

1322
01:13:09,542 --> 01:13:11,934
Estaba seguro de que mi último momento había llegado.

1323
01:13:11,958 --> 01:13:14,768
Había muerte, mirándome a la cara,

1324
01:13:14,792 --> 01:13:15,958
con una espada muy grande.

1325
01:13:16,875 --> 01:13:18,393
Mmm, pobre Juan.

1326
01:13:18,417 --> 01:13:19,934
En efecto, pobre Juan.

1327
01:13:19,958 --> 01:13:22,851
¿Sabes lo que haría?
¿te gusta? Un poco de champán rosado.

1328
01:13:22,875 --> 01:13:26,309
¿Champaña rosa? No hay ninguno.

1329
01:13:26,333 --> 01:13:30,601
Tuve algunos en Francia
una vez. Fue hermoso.

1330
01:13:30,625 --> 01:13:31,625
No.

1331
01:13:32,542 --> 01:13:33,958
Ah, ¿lo hacen así?

1332
01:13:34,833 --> 01:13:37,375
Oh sí. Pruébalo, te gustará.

1333
01:13:38,208 --> 01:13:40,792
(música suave)

1334
01:13:42,708 --> 01:13:44,934
Eres muy buena conmigo, Julie.

1335
01:13:44,958 --> 01:13:47,226
Te tengo mucho cariño, Juan.

1336
01:13:47,250 --> 01:13:48,268
(Mike ladra)

1337
01:13:48,292 --> 01:13:49,768
¿Qué, qué, qué fue eso?

1338
01:13:49,792 --> 01:13:52,518
Sonó como un ladrido, en la puerta de al lado.

1339
01:13:52,542 --> 01:13:53,352
(Mike ladra)

1340
01:13:53,376 --> 01:13:55,958
Mike, mantente alejado. Te lo advierto.

1341
01:13:57,417 --> 01:14:00,042
Es el vino. Verás, está fuera.

1342
01:14:02,042 --> 01:14:03,042
Está, está fuera.

1343
01:14:04,417 --> 01:14:06,101
Tienes rabia.

1344
01:14:06,125 --> 01:14:08,208
Te ha mordido un perro rabioso.

1345
01:14:09,083 --> 01:14:09,894
Está fuera.

1346
01:14:09,918 --> 01:14:11,434
¡Manténgase alejado!

1347
01:14:11,458 --> 01:14:14,601
(Mike ladra)

1348
01:14:14,625 --> 01:14:18,101
Rabia. ¿Él también te mordió?

1349
01:14:18,125 --> 01:14:20,042
En todos lados. ¿Rabia?

1350
01:14:21,417 --> 01:14:22,417
¿Moriré?

1351
01:14:23,583 --> 01:14:26,518
Eso espero, querida. Terriblemente.

1352
01:14:26,542 --> 01:14:28,476
Buscaré ayuda. Mmm.

1353
01:14:28,500 --> 01:14:29,893
Oh, Juan, ¿quieres?

1354
01:14:29,917 --> 01:14:30,851
¿Lo harás realmente?

1355
01:14:30,875 --> 01:14:31,875
Sí.

1356
01:14:32,708 --> 01:14:33,851
Puedes venir conmigo.

1357
01:14:33,875 --> 01:14:35,417
(vidrio roto)

1358
01:14:35,458 --> 01:14:38,684
(vidrio roto)

1359
01:14:38,708 --> 01:14:41,292
(música alegre)

1360
01:14:43,667 --> 01:14:46,726
(clientes charlando)

1361
01:14:46,750 --> 01:14:49,333
(música alegre)

1362
01:14:54,875 --> 01:14:56,351
¡Vino, vino!

1363
01:14:56,375 --> 01:14:58,958
(música alegre)

1364
01:15:27,750 --> 01:15:30,268
(hombre riendo)

1365
01:15:30,292 --> 01:15:33,184
(música alegre)

1366
01:15:33,208 --> 01:15:36,101
(mujer gritando)

1367
01:15:36,125 --> 01:15:38,875
(mujer gritando)

1368
01:15:40,500 --> 01:15:43,083
(música alegre)

1369
01:15:57,667 --> 01:15:58,934
Dime Isabel cuando
empezaste a hacer

1370
01:15:58,958 --> 01:16:00,851
¿Estos ruidos desagradables?

1371
01:16:00,875 --> 01:16:03,309
(Isabel chillando)

1372
01:16:03,333 --> 01:16:05,434
Oh querido, querido, querido, bueno
ahora lo recuerdo claramente

1373
01:16:05,458 --> 01:16:06,851
esto dijo algo
sobre los efectos secundarios aquí.

1374
01:16:06,875 --> 01:16:07,934
A ver si podemos encontrarlo.

1375
01:16:07,958 --> 01:16:09,101
Aquí estamos.

1376
01:16:09,125 --> 01:16:11,226
Desafortunadamente, ciertos
efectos secundarios prevenidos

1377
01:16:11,250 --> 01:16:14,226
siendo aceptado por
la profesión médica.

1378
01:16:14,250 --> 01:16:16,226
Bla, bla, bla, bla, bla, oh cielos.

1379
01:16:16,250 --> 01:16:19,351
Oh querido. Priapismo en el varón.

1380
01:16:19,375 --> 01:16:20,185
(Isabel lloriqueando)

1381
01:16:20,209 --> 01:16:22,018
Bueno, ¿no tienes eso?

1382
01:16:22,042 --> 01:16:23,893
Constricción de las cuerdas vocales para causar

1383
01:16:23,917 --> 01:16:25,476
ladrando como un perro.

1384
01:16:25,500 --> 01:16:26,310
(Isabel ladra)

1385
01:16:26,334 --> 01:16:28,684
Eso parecería ser
tu problema. Oh querido.

1386
01:16:28,708 --> 01:16:32,768
Y un deseo de, eh,
mm-mm, cada dos minutos.

1387
01:16:32,792 --> 01:16:34,434
(Isabel ladra)

1388
01:16:34,458 --> 01:16:36,476
Tienes eso también.

1389
01:16:36,500 --> 01:16:37,976
¿Perkins, Perkins?

1390
01:16:38,000 --> 01:16:39,351
Sí, señor.

1391
01:16:39,375 --> 01:16:40,184
¿Qué te retuvo?

1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,019
Tenemos un pequeño problema, Sir Percy.

1393
01:16:41,043 --> 01:16:42,309
Sí, lo sé. Consigue los rollos.

1394
01:16:42,333 --> 01:16:43,601
Ese es el problema, señor.

1395
01:16:43,625 --> 01:16:44,435
No hables con acertijos.

1396
01:16:44,459 --> 01:16:45,684
Ya no está, señor.

1397
01:16:45,708 --> 01:16:46,518
Se fue, ¿qué quieres decir con se fue?

1398
01:16:46,542 --> 01:16:47,352
El hombre vino a recogerlo.

1399
01:16:47,376 --> 01:16:48,643
vino a recoger, fue
¿hay algo malo en ello?

1400
01:16:48,667 --> 01:16:49,560
Él lo retiró.

1401
01:16:49,584 --> 01:16:52,101
Habíamos pasado por alto el pequeño
Es cuestión de pagarlo, señor.

1402
01:16:52,125 --> 01:16:54,018
Oh, bueno, tuvimos cinco años muy buenos.

1403
01:16:54,042 --> 01:16:55,559
desgaste y desgaste, ¿no?

1404
01:16:55,583 --> 01:16:56,893
Que no cunda el pánico, Perkins. Piensa en algo.

1405
01:16:56,917 --> 01:16:58,184
No estoy entrando en pánico, señor.

1406
01:16:58,208 --> 01:16:59,144
Está bien, bueno, entraré en pánico.

1407
01:16:59,168 --> 01:17:01,518
Pero, por el amor de Pete, piensa en algo.

1408
01:17:01,542 --> 01:17:02,893
Muy bien, señor.

1409
01:17:02,917 --> 01:17:05,500
(música alegre)

1410
01:17:25,000 --> 01:17:27,351
¿Está Mike aquí? ¿Has visto a Mike?

1411
01:17:27,375 --> 01:17:28,184
No, no lo he hecho.

1412
01:17:28,208 --> 01:17:29,019
¿No?

1413
01:17:29,043 --> 01:17:31,559
Oye, me gusta tu vestido.

1414
01:17:31,583 --> 01:17:33,333
¿Has visto a Mike?

1415
01:17:34,500 --> 01:17:35,958
Oye, vamos (habla español).

1416
01:17:38,333 --> 01:17:41,018
(Julia riendo)

1417
01:17:41,042 --> 01:17:43,625
(música alegre)

1418
01:17:50,417 --> 01:17:52,809
(mujer gritando)

1419
01:17:52,833 --> 01:17:56,500
(mujer gritando en español)

1420
01:18:02,542 --> 01:18:05,125
(música alegre)

1421
01:18:15,417 --> 01:18:16,667
¿Caballito? ¿Caballuno?

1422
01:18:19,125 --> 01:18:20,434
¿Caballuno?

1423
01:18:20,458 --> 01:18:23,542
(música ligera y alegre)

1424
01:18:27,292 --> 01:18:29,351
Eso es muy encantador.

1425
01:18:29,375 --> 01:18:32,042
(Mike croando)

1426
01:18:34,958 --> 01:18:38,351
(música ligera y alegre)

1427
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
(Mike croando)

1428
01:18:43,125 --> 01:18:45,809
(Mike ladra)

1429
01:18:45,833 --> 01:18:48,417
(música alegre)

1430
01:18:50,792 --> 01:18:53,875
(nadadores chapoteando)

1431
01:18:55,417 --> 01:18:58,000
(música alegre)

1432
01:19:01,125 --> 01:19:03,958
(pezuñas golpeando)

1433
01:19:10,875 --> 01:19:13,018
[Perkins] ¡Vaya, vaya!
Espera, Espera, Espera.

1434
01:19:13,042 --> 01:19:16,184
- ¿Por qué has parado, Perkins?
¿Te has quedado sin heno?

1435
01:19:16,208 --> 01:19:18,309
Nunca superaremos ese grupo, señor.

1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,768
Oh, otra de esas malditas fiestas.

1437
01:19:20,792 --> 01:19:22,708
No es de extrañar que los españoles perdieran su imperio.

1438
01:19:22,750 --> 01:19:24,101
Nosotros también perdimos el nuestro, señor.

1439
01:19:24,125 --> 01:19:25,393
Sí, trágico.

1440
01:19:25,417 --> 01:19:26,726
Perdieron el suyo por las fiestas.

1441
01:19:26,750 --> 01:19:29,351
Perdimos el nuestro por las huelgas,
así que no hay tiempo para chismes.

1442
01:19:29,375 --> 01:19:31,559
Vamos, Perkins.
No te olvides de las ollas.

1443
01:19:31,583 --> 01:19:32,583
Oh.

1444
01:19:35,792 --> 01:19:38,518
¡Venir también! Ah, ahí estás.

1445
01:19:38,542 --> 01:19:40,976
(música alegre)

1446
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
(multitud gritando y parloteando)

1447
01:19:46,167 --> 01:19:48,750
(música alegre)

1448
01:19:51,583 --> 01:19:53,184
¡Oye, oye!

1449
01:19:53,208 --> 01:19:55,792
(música alegre)

1450
01:20:10,958 --> 01:20:12,208
Janet, Janet.

1451
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
Janet, Janet.

1452
01:20:16,500 --> 01:20:19,184
Mike, ¿dónde tienes?
estado? ¿Estás bien?

1453
01:20:19,208 --> 01:20:21,268
¿Estoy bien? ¿Qué está pasando aquí?

1454
01:20:21,292 --> 01:20:24,684
Dios mío, llegaron al
vino, y es peligroso.

1455
01:20:24,708 --> 01:20:25,519
¿Peligroso?

1456
01:20:25,543 --> 01:20:26,934
Tiene mosca española.

1457
01:20:26,958 --> 01:20:28,726
¿Mosca española?

1458
01:20:28,750 --> 01:20:31,226
Y casi me mata.

1459
01:20:31,250 --> 01:20:33,917
(hombres orinando)

1460
01:20:36,583 --> 01:20:38,434
[Janet] ¿El vino también hace eso?

1461
01:20:38,458 --> 01:20:41,601
Aproximadamente cada dos minutos.

1462
01:20:41,625 --> 01:20:44,143
Y peor, ooh, mucho peor.

1463
01:20:44,167 --> 01:20:45,934
Así que si no quieres
pasar el resto de tus días

1464
01:20:45,958 --> 01:20:47,833
en una cárcel española, vamos.

1465
01:20:49,458 --> 01:20:52,208
(Julia riendo)

1466
01:20:53,750 --> 01:20:57,559
Ooh, sólo un poco de vino
y creo que te tengo a ti.

1467
01:20:57,583 --> 01:20:59,809
(música romántica)

1468
01:20:59,833 --> 01:21:04,268
Sólo un poco de vino,
y creo que te tengo a ti.

1469
01:21:04,292 --> 01:21:06,958
(Juan riendo)

1470
01:21:07,958 --> 01:21:10,393
Bueno, al menos resolvió su problema.

1471
01:21:10,417 --> 01:21:11,768
Ajá.

1472
01:21:11,792 --> 01:21:14,375
(música alegre)

1473
01:21:15,833 --> 01:21:17,476
(nadador chapoteando)

1474
01:21:17,500 --> 01:21:20,184
(gente ladrando)

1475
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
(música alegre)

1476
01:21:28,083 --> 01:21:29,893
[Mike] Vamos. Vamos, basta.

1477
01:21:29,917 --> 01:21:31,809
Dámelo.

1478
01:21:31,833 --> 01:21:32,934
Oye, guau.

1479
01:21:32,958 --> 01:21:35,708
(gente ladrando)

1480
01:21:41,583 --> 01:21:45,059
no puedo entender
una palabra que están diciendo.

1481
01:21:45,083 --> 01:21:46,684
Malditos extranjeros.

1482
01:21:46,708 --> 01:21:49,458
(gente ladrando)

1483
01:21:50,542 --> 01:21:53,226
Oye, vamos. Apártate del camino.

1484
01:21:53,250 --> 01:21:54,434
Sal, sigue.

1485
01:21:54,458 --> 01:21:56,851
Basta. ¡Deja de tirarlo!

1486
01:21:56,875 --> 01:22:00,708
¿Qué estás haciendo?
¿tirar vino al mar?

1487
01:22:02,375 --> 01:22:04,643
¡Apártate del camino!

1488
01:22:04,667 --> 01:22:08,226
(botellas salpicando)

1489
01:22:08,250 --> 01:22:11,309
Bueno, son unos cuantos galones.

1490
01:22:11,333 --> 01:22:14,934
Ay, esos pobres peces.

1491
01:22:14,958 --> 01:22:17,809
¡Caballuno! Mira, se está escapando.

1492
01:22:17,833 --> 01:22:20,333
(música real)

1493
01:22:28,292 --> 01:22:31,143
Ahí van 12.000 libras de mi dinero.

1494
01:22:31,167 --> 01:22:32,101
¿Eh?

1495
01:22:32,125 --> 01:22:32,935
Nuestro dinero.

1496
01:22:32,959 --> 01:22:35,809
Si, muy caro
Fiesta, cariño.

1497
01:22:35,833 --> 01:22:38,417
(hombre riendo)

1498
01:22:39,583 --> 01:22:40,393
Hola.

1499
01:22:40,417 --> 01:22:41,226
Dámelo.

1500
01:22:41,250 --> 01:22:42,059
Ay no no, por favor.

1501
01:22:42,083 --> 01:22:43,083
No.

1502
01:22:43,875 --> 01:22:45,143
¿Qué?

1503
01:22:45,167 --> 01:22:47,934
Este vino, haz que me vuelva el pelo.

1504
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
Te lo mostraré.

1505
01:22:49,792 --> 01:22:50,792
Mira, mira.

1506
01:22:51,792 --> 01:22:54,018
Janet, Janet, mira. Mira esto.

1507
01:22:54,042 --> 01:22:55,476
Cabello que brota en el desierto.

1508
01:22:55,500 --> 01:23:00,018
Si si, señor. pelo en el
desierto, donde nada crecía.

1509
01:23:00,042 --> 01:23:00,852
Gracias.

1510
01:23:00,876 --> 01:23:02,226
Ah, para nada.

1511
01:23:02,250 --> 01:23:03,851
Gracias. Muchas gracias.

1512
01:23:03,875 --> 01:23:05,934
- De nada.
- Muchas gracias.

1513
01:23:05,958 --> 01:23:07,559
¿Cuánto de ese vino compraste?

1514
01:23:07,583 --> 01:23:09,208
Mil casos.

1515
01:23:09,250 --> 01:23:12,393
creo que lo has hecho
Algo inteligente, cariño.

1516
01:23:12,417 --> 01:23:14,268
Gracias, cariño. Soy brillante.

1517
01:23:14,292 --> 01:23:17,000
Restaurador capilar patentado por Scott.

1518
01:23:17,042 --> 01:23:19,768
(música de ensueño)

1519
01:23:19,792 --> 01:23:23,167
Disculpe, estoy buscando
para Sir de Coursy.

1520
01:23:24,167 --> 01:23:26,958
Sir Percy, viejo.

1521
01:23:27,000 --> 01:23:29,434
No creo que lo estés
Verlo por un tiempo, viejo.

1522
01:23:29,458 --> 01:23:32,542
Mirar. Acaba de partir en su barco.

1523
01:23:33,917 --> 01:23:34,917
¿Su barco?

1524
01:23:36,417 --> 01:23:37,227
Mi barco.

1525
01:23:37,251 --> 01:23:39,750
(música ligera)

1526
01:23:42,250 --> 01:23:43,851
(lamiendo el agua)

1527
01:23:43,875 --> 01:23:46,101
[Percy] Perkins, realmente eres un birk.

1528
01:23:46,125 --> 01:23:48,083
Siempre te estás quedando sin algo.

1529
01:23:49,625 --> 01:23:52,184
(música ligera)

1530
01:23:52,208 --> 01:23:54,726
¿Tienes alguna idea de hacia dónde apuntas?

1531
01:23:54,750 --> 01:23:56,101
¿Qué tal Ibiza?

1532
01:23:56,125 --> 01:23:59,309
Bueno, puedes ir a cualquier parte,
pero intenta evitar Liverpool.

1533
01:23:59,333 --> 01:24:00,333
¿Malta?

1534
01:24:01,042 --> 01:24:02,226
¿Grecia?

1535
01:24:02,250 --> 01:24:04,059
¿Qué tal Gibraltar?

1536
01:24:04,083 --> 01:24:06,226
No podemos ir a Gibraltar,
señor. Ya lo hemos hecho.

1537
01:24:06,250 --> 01:24:09,518
Ah, sí, por supuesto. Lo he olvidado.

1538
01:24:09,542 --> 01:24:12,226
Usted decida, señor. Yo remaré.

1539
01:24:12,250 --> 01:24:14,309
Sé qué hacer, Perkins.

1540
01:24:14,333 --> 01:24:16,417
Rema hasta el horizonte y luego gira a la derecha.

1541
01:24:18,167 --> 01:24:20,750
(música alegre)

1542
01:24:21,833 --> 01:24:25,393
♪ Bebé, estoy en llamas ♪

1543
01:24:25,417 --> 01:24:29,643
♪ Algo me está haciendo arder ♪

1544
01:24:29,667 --> 01:24:34,101
♪ Bebé, me llevas más alto ♪

1545
01:24:34,125 --> 01:24:38,143
♪ Muéstrame lo que tengo que aprender ♪

1546
01:24:38,167 --> 01:24:42,059
♪ Enséñame a alcanzar el cielo ♪

1547
01:24:42,083 --> 01:24:47,083
♪ Dime que me necesitas y llévame alto ♪

1548
01:24:47,375 --> 01:24:51,518
♪ Vuelame alto ♪

1549
01:24:51,542 --> 01:24:55,059
♪ Vuelame alto, alto, alto ♪

1550
01:24:55,083 --> 01:25:00,083
♪ Ooh, la la la, sacúdeme,
Llévame alto en el cielo ♪

1551
01:25:01,333 --> 01:25:03,893
♪ Y vuelame, vuelame ♪

1552
01:25:03,917 --> 01:25:07,643
♪ Oh, la la la, la la
La, tengo la idea ♪

1553
01:25:07,667 --> 01:25:11,934
♪ Así que ponme en movimiento, llévame ♪

1554
01:25:11,958 --> 01:25:16,226
♪ Oh, lala la, la la
la, más y más alto ♪

1555
01:25:16,250 --> 01:25:20,809
♪ Sabes satisfacerme, llévame ♪

1556
01:25:20,833 --> 01:25:23,018
♪ Oh, la la la, la la la ♪

1557
01:25:23,042 --> 01:25:28,042
♪ Tengo una mirada lejana en mis ojos ♪

1558
01:25:29,208 --> 01:25:34,059
♪ Mírame a los ojos y vuelame ♪

1559
01:25:34,083 --> 01:25:35,934
♪ Vuelame ahora ♪

1560
01:25:35,958 --> 01:25:39,476
♪ Oh, la la la, la la la,
Sacúdeme, llévame arriba ♪

1561
01:25:39,500 --> 01:25:44,018
♪ Alto en el cielo y vuelame, vuelame ♪

1562
01:25:44,042 --> 01:25:47,351
♪ Oh, la la la, la la la ♪

1563
01:25:47,375 --> 01:25:52,351
♪ Tengo una mirada lejana en mis ojos ♪

1564
01:25:52,375 --> 01:25:57,375
♪ Mírame a los ojos y vuelame ♪

1565
01:25:57,958 --> 01:26:00,500
♪ Vuelame, ahora ♪